¹Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

¹Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

²Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините? понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб.

²зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

³А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?

³Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

⁴Защото Бог каза: "Почитай баща си и майка си"; и - "Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви".

⁴Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

⁵Но вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу,

⁵А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

⁶- той да не почита баща си, [или майка си]. Така, заради вашето предание, осуетихте Божията дума.

⁶тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

⁷Лицемери! добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал: -

⁷Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

⁸"Тия люде [се приближават при Мене с устата си, и] Ме почитат с устните си; Но сърцето им далеч отстои от Мене.

⁸приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

⁹Обаче напразно Ми се кланят, Като преподават [за] поучения човешки заповеди".

⁹но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

¹⁰И като повика народа, рече им: Слушайте и разбирайте!

¹⁰И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

¹¹Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

¹¹не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

¹²Тогава се приближиха учениците и Му рекоха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума?

¹²Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

¹³А Той в отговор рече: Всяко растение, което Моят небесен Отец не е насадил, ще се изкорени.

¹³Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

¹⁴Оставете ги; те са слепи водачи; а слепец слепеца ако води, и двамата ще паднат в ямата.

¹⁴оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

¹⁵Петър в отговор Му рече: Обясни ни тая притча.

¹⁵Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

¹⁶А Той каза: И вие ли сте още без разумение.

¹⁶Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?

¹⁷Не разбирате ли, че всичко що влиза в устата, минава в корема, и се изхвърля в захода?

¹⁷еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?

¹⁸А онова, което излиза из устата, произхожда от сърцето, и то осквернява човека.

¹⁸а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,

¹⁹Защото от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

¹⁹ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

²⁰Тия са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява.

²⁰это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

²¹И, като излезе оттам, Исус се оттегли в тирските и сидонските страни.

²¹И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

²²И, ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.

²²И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

²³Но Той не й отговори ни дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като рекоха: Отпрати я, защото вика подире ни.

²³Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

²⁴А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.

²⁴Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

²⁵А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

²⁵А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

²⁶Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.

²⁶Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

²⁷А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

²⁷Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

²⁸Тогава Исус в отговор й рече: О жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде според желанието. И дъщеря й оздравя в същия час.

²⁸Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

²⁹И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там.

²⁹Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

³⁰И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и сложиха ги пред нозете Му; и Той ги изцели;

³⁰И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

³¹така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят, и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

³¹так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

³²А Исус повика учениците Си и рече: Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат що да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя.

³²Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

³³Учениците Му казаха: Отгде [да имаме] в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

³³И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

³⁴Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки.

³⁴Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

³⁵Тогава заповяда на народа да насядат на земята.

³⁵Тогда велел народу возлечь на землю.

³⁶И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците на народа.

³⁶И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

³⁷И ядоха всички и наситиха се, и дигнаха останалите къшеи, седем кошници пълни.

³⁷И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,

³⁸А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца.

³⁸а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

³⁹И като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в магаданските предели.

³⁹И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.