¹А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят.

¹Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;

²И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата.

²и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

³Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че [Исус] бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

³Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

⁴Съгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай.

⁴говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

⁵И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси.

⁵И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

⁶А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв.

⁶Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

⁷И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци.

⁷Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

⁸Затова оная нива се нарече кръвна нива[, както се нарича] и до днес.

⁸посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

⁹Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, [Когото] оцениха някои от израилтяните,

⁹Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

¹⁰и дадоха ги за грънчаревата нива, според както ми заповяда Господ".

¹⁰и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

¹¹А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си? А Исус му рече: Ти казваш.

¹¹Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

¹²И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

¹²И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

¹³Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе?

¹³Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

¹⁴Но Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много.

¹⁴И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

¹⁵А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на народа един от затворниците, когото биха поискали.

¹⁵На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

¹⁶А тогава имаха един прочут затворник, на име Варава.

¹⁶Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

¹⁷И тъй, като бяха събрани, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли или Исуса, наречен Христос?

¹⁷итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

¹⁸(Понеже знаеше, че от завист го предаваха.

¹⁸ибо знал, что предали Его из зависти.

¹⁹При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него).

¹⁹Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

²⁰А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исуса да погубят.

²⁰Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

²¹Управителят в отговор им рече: Кого от двамата искате да ви пусна? А те рекоха: Варава.

²¹Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

²²Пилат им казва: Тогава какво да правя с Исуса, наречен Христос? Те всички казват: Да бъде разпнат.

²²Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

²³А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Да бъде разпнат.

²³Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

²⁴И тъй Пилат като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред народа, и каза: Аз съм невинен за кръвта на Тоя праведник; вие гледайте.

²⁴Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

²⁵И целият народ в отговор рече: Кръвта Му [да бъде] на нас и на чадата ни.

²⁵И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

²⁶Тогава им пусна Варава; а Исуса би и Го предаде на разпятие.

²⁶Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

²⁷Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина.

²⁷Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

²⁸И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия.

²⁸и, раздев Его, надели на Него багряницу;

²⁹И сплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и [туриха] тръст в десницата Му; и като коленичиха пред Него, ругаеха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски!

²⁹и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

³⁰И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата.

³⁰и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

³¹И след като Му се поругаха, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат.

³¹И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.

³²А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

³²Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

³³И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място),

³³И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

³⁴дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие.

³⁴дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

³⁵И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие.

³⁵Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

³⁶И седяха да Го пазят там.

³⁶и, сидя, стерегли Его там;

³⁷И поставиха над главата Му обвинението Му, написано [така:] Тоя е Исус, Юдейският Цар.

³⁷и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

³⁸Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво.

³⁸Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

³⁹А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха:

³⁹Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

⁴⁰Ти, Който разоряваш храма и за три дни [пак] го съграждаш, спаси Себе Си; ако си Божий Син, слез от кръста.

⁴⁰и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

⁴¹Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки:

⁴¹Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

⁴²Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него.

⁴²других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

⁴³Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм.

⁴³уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

⁴⁴Със същия[ укор] Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници.

⁴⁴Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁵А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

⁴⁵От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

⁴⁶А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

⁴⁶а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

⁴⁷Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия.

⁴⁷Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

⁴⁸И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие.

⁴⁸И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

⁴⁹А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

⁴⁹а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

⁵⁰А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.

⁵⁰Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

⁵¹И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

⁵¹И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

⁵²гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени,

⁵²и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

⁵³(които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина).

⁵³и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

⁵⁴А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога.

⁵⁴Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

⁵⁵Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха;

⁵⁵Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

⁵⁶между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове.

⁵⁶между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁷И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса.

⁵⁷Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

⁵⁸Той дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да [му] се даде.

⁵⁸он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

⁵⁹Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница,

⁵⁹и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

⁶⁰и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си.

⁶⁰и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

⁶¹А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.

⁶¹Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.

⁶²И на следващия ден, който бе [денят] след приготовлението [за празника], главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха:

⁶²На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

⁶³Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна.

⁶³и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;

⁶⁴Заповядай, прочее, гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

⁶⁴итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

⁶⁵Пилат им рече: Вземете стража; идете, вардете[ Го] както знаете.

⁶⁵Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

⁶⁶Те, прочее, отидоха и вардиха гроба, като запечатаха гроба с [помощта] на стражата.

⁶⁶Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.