¹А ето свещениците на левитите, които възлязоха със Зоровавела Салатииловия син и с Исуса: Сараия, Еремия, Ездра,

¹Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,

²Амария, Малух, Хатус,

²Амария, Маллух, Хаттуш,

³Сехания, Реум, Меримот,

³Шехания, Рехум, Меремоф,

⁴Идо, Ганатон, Авия,

⁴Иддо, Гиннефой, Авия,

⁵Миамин, Маадия, Велга,

⁵Миямин, Маадия, Вилга,

⁶Семаия, Иоярив, Едаия,

⁶Шемаия, Иоиарив, Иедаия,

⁷Салу, Амок, Хелкия и Едаия. Тия бяха началниците на свещениците и на братята им в дните на Исуса.

⁷Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.

⁸А левитите: Исус, Вануй, Кадмиил, Серевия, Юда и Матания, който, заедно с братята си, бе над пеенето.

⁸А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный приславословии, он и братья его,

⁹А Ваквукия и Уний, братята им, бяха срещу тях в стражите.

⁹и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.

¹⁰И Исус роди Иоакима, а Иоаким роди Елиасива, а Елиасив роди Иодая,

¹⁰Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,

¹¹а Иодай роди Ионатана, а Ионатан роди Ядуя.

¹¹Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

¹²А в дните на Иоакима свещеници, [които бяха и] началници на бащини [домове], бяха: [началник на бащиния дом] на Сераия, Мераия; на Еремия, Анания;

¹²Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,

¹³на Ездра, Месулам; на Амария, Иоанан;

¹³из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,

¹⁴на Мелиху, Ионатан; на Севания, Иосиф;

¹⁴из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

¹⁵на Харима, Адна; на Мераиота, Хелкай;

¹⁵из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,

¹⁶на Идо, Захария; на Ганатона, Месулам;

¹⁶из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,

¹⁷на Авия, Зехрий; на Миниамина, от Моадия, Фелтай;

¹⁷из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,

¹⁸на Велга, Самуа; на Семаия, Ионатан;

¹⁸из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,

¹⁹на Иоярива, Матенай; на Едаия, Озий;

¹⁹из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,

²⁰на Салая, Калай; на Амока, Евер;

²⁰из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,

²¹на Хелкия, Асавия; и на Едаия, Натанаил.

²¹из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.

²²В дните на Елиасива, Иодая, Иоанана и Ядуа левитите бяха записани за началници на бащини [домове]; също и свещениците през царуването на персиеца Дарий.

²²Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.

²³Левийците, [които бяха] началници на бащини [домове], бяха записани в Книгата на летописите, дори до дните на Иоанана Елиасивовия син.

²³Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.

²⁴А началниците на левитите бяха: Асавия, Серевия и Исус Кадмииловият син, с братята им срещу тях, [назначени] да хвалят и песнословят според заповедта на Божия човек Давида, [ответно] едни срещу други {Еврейски: Стража срещу стража.}.

²⁴Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия – смена за сменою.

²⁵Матания, Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон и Акув бяха вратари, и пазеха стражата на влагалищата при портите.

²⁵Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув – стражи, привратники на страже у порогов ворот.

²⁶Тия бяха в дните на Иоакима син на Исуса, син на Иоседека, и в дните на областния управител Неемия, и на свещеник Ездра книжникът.

²⁶Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.

²⁷И при посвещаването на ерусалимската стена потърсиха левитите по всичките им места, за да ги доведат в Ерусалим да празнуват посвещението с веселие, със славословия и песни, с кимвали, псалтири и арфи.

²⁷При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказываяим придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиямии песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.

²⁸И тъй, дружните певци се събраха, както от ерусалимската околност, така и от нетофатските села.

²⁸И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,

²⁹от Вет-галгал, и от селата на Гава и на Азмавет; защото певците си бяха съградили села около Ерусалим.

²⁹и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцывыстроили себе села в окрестностях Иерусалима.

³⁰И свещениците и левитите, като очистиха себе си, очистиха и людете, портите и стената.

³⁰И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, истену.

³¹Тогава изкачих Юдовите началници на стената, и определих две големи [отделения] хвалители; [едното] отиваше в шествие на дясно върху стената към портата на бунището;

³¹Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил двабольших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.

³²и подир тях вървяха Осаия, и половината от Юдовите първенци

³²За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,

³³и Азария, Ездра, Меулам,

³³Азария, Ездра и Мешуллам,

³⁴Юда, Вениамин, Семаия и Еремия,

³⁴Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,

³⁵и някои от синовете на свещениците с тръби: Захария син на Ионатана, син на Семаия, син на Матания, син на Михея, син на Закхура, син на Асафа,

³⁵а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,

³⁶и братята му: Семаия, Азареил Милалай, Гилалай, Маай, Натанаил, Юда и Ананий, с музикалните инструменти на Божия човек Давида; и книжника Ездра им беше на чело;

³⁶и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.

³⁷и при портата на извора те се изкачиха направо пред себе си по стъпалата на Давидовия град, гдето стената се възвишава над Давидовата къща, дори до портата на водата към изток.

³⁷Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.

³⁸А другото отделение хвалители вървеше в противоположна посока, и аз подир тях, тоже и половината от людете, по стената, край кулата на пещите и по широката стена,

³⁸Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, постене от Печной башни и до широкой стены,

³⁹и над Ефремовата порта, и над старата порта, и над рибната порта, и край кулата Ананеил, и край кулата Мея, до овчата порта, докле застанаха в портата на стражата.

³⁹и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.

⁴⁰Така двете отделения хвалители застанаха в Божия дом, и аз, и половината от видните мъже с мене,

⁴⁰Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующихсо мною,

⁴¹и свещениците Елиаким, Маасия, Миниамин, Михей, Елиоинай, Захария и Анания, с тръби,

⁴¹и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,

⁴²както и Маасия, Семаия, Елеазар, Озий, Иоанан, Малхия, Елам и Езер. И певците запяха със силен глас, с Езраия за водител.

⁴²и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.

⁴³И в същия ден принесоха големи жертви и се развеселиха, защото Бог ги развесели премного; още жените и децата се развеселиха; тъй че увеселението на Ерусалим се разчу надалеч.

⁴³И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.

⁴⁴Тоже в същия ден се определиха човеци над стаите за влагалищата, за приносите, за първите плодове, и за десетъците, за да събират в тях от полетата на градовете дяловете узаконени за свещениците и левитите; защото Юда се радваше поради свещениците и левитите, които служеха.

⁴⁴В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,

⁴⁵Защото те и певците и вратарите пазеха заръчаното от Бога си, и заръчаното за очищението, според заповедта на Давида и сина му Соломона.

⁴⁵которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.

⁴⁶Защото отдавна, в дните на Давида и на Асафа, [имаше] главни певци и пеения за хвала и благодарение Богу.

⁴⁶Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.

⁴⁷И в дните на Зоровавела и в дните на Неемия, целият Израил даваха определените за всеки ден дялове на певците и на вратарите; те посвещаваха [даровете си] на левитите, а левитите посвещаваха на Аароновите потомци.

⁴⁷Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали частипевцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.