¹Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

¹Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

²Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

²Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

³В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

³из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

⁴когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).

⁴между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

⁵И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

⁵Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

⁶Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

⁶И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.

⁷Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

⁷И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

⁸А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

⁸Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

⁹А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.

⁹И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

¹⁰Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

¹⁰И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

¹¹Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

¹¹И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

¹²Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

¹²И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

¹³Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

¹³И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

¹⁴Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.

¹⁴И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

¹⁵Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

¹⁵И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

¹⁶Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

¹⁶И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

¹⁷Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

¹⁷И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

¹⁸Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

¹⁸И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.

¹⁹Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

¹⁹И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.

²⁰Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна.

²⁰И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

²¹Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

²¹И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

²²Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

²²И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.

²³Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

²³И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.

²⁴Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

²⁴И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

²⁵Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

²⁵И отправились из Харады и расположились станом вМакелофе.

²⁶Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

²⁶И отправились из Макелофа и расположились станом вТахафе.

²⁷Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

²⁷И отправились из Тахафа и расположились станом вТарахе.

²⁸Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

²⁸И отправились из Тараха и расположились станом вМифке.

²⁹Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

²⁹И отправились из Мифки и расположились станом вХашмоне.

³⁰Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

³⁰И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.

³¹Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

³¹И отправились из Мосерофа и расположились станом вБене-Яакане.

³²Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

³²И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.

³³Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.

³³И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

³⁴Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.

³⁴И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.

³⁵Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

³⁵И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.

³⁶Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

³⁶И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.

³⁷А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

³⁷И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.

³⁸И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

³⁸И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

³⁹Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

³⁹Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

⁴⁰И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.

⁴⁰Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

⁴¹А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

⁴¹И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

⁴²Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

⁴²И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.

⁴³Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

⁴³И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.

⁴⁴Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

⁴⁴И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.

⁴⁵Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

⁴⁵И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.

⁴⁶Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

⁴⁶И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.

⁴⁷Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

⁴⁷И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

⁴⁸А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁴⁸И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁴⁹При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

⁴⁹они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

⁵⁰Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:

⁵⁰И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

⁵¹Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,

⁵¹объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

⁵²изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.

⁵²то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

⁵³И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.

⁵³и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;

⁵⁴И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго [наследството] да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.

⁵⁴и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим:многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел ; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

⁵⁵Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

⁵⁵если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из нихбудут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

⁵⁶А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.

⁵⁶и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.