1(По слав. 106). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост [трае] до века.
1(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2[Така] нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,
2(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг {Еврейски: Морето.}.
3(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4[Едни] се скитат по пустинята, [по] усамотен път, Без да намират населен град
4(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.
5(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им,
6(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град
7(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
8(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.
9(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10[Други] седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и с желязо,
10(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;
11Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния.
11(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да [им] помогне.
12(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;
13(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка, И разкъса оковите им.
14(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
15(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.
16(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17[А пък] безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.
17(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.
18(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.
19(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Изпраща словото Си та ги изцелява, И [ги] отървава от ямите, [в които лежат].
20(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
21(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.
22(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
23Ония [пък], които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,
23(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,
24(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Защото, [когато] заповядва и дига бурния вятър, Който повдига [морските] вълни,
25(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините; Душата им се топи от бедствие.
26(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.
27(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;
28(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.
29(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.
30(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;
31(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.
32(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,
33(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
34Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.
34(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;
35(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
36И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,
36(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.
37(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.
38(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.
39(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
40Той излива презрение върху князете, И ги прави да се скитат в пустиня, гдето няма път;
40(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.
41(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.
42(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват [човеците] за Господните милости.
43(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.