¹(По слав. 16). Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която [принасям] с искрени устни.

¹Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; Escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

²Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.

²De delante de tu rostro salga mi juicio; Vean tus ojos la rectitud.

³Изпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.

³Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; Me has apurado, y nada inicuo hallaste: Heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.

⁴Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоите уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

⁴Para las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las vías del destructor.

⁵Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.

⁵Sustenta mis pasos en tus caminos, Porque mis pies no resbalen.

⁶Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си, [и] послушай думите ми.

⁶Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: Inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.

⁷Яви чудесните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите [на Тебе]. От ония, които въстават [против тях].

⁷Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían. De los que se levantan contra tu diestra.

⁸Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си

⁸Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, Escóndeme con la sombra de tus alas,

⁹От нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.

⁹De delante de los malos que me oprimen, De mis enemigos que me cercan por la vida.

¹⁰Обградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.

¹⁰Cerrados están con su grosura; Con su boca hablan soberbiamente.

¹¹Те обиколиха вече стъпките ни; Насочиха очите си, за да [ни] тръшнат на земята;

¹¹Nuestros pasos nos han cercado ahora: Puestos tienen sus ojos para echar nos por tierra.

¹²Всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.

¹²Parecen al león que desea hacer presa, Y al leoncillo que está escondido.

¹³Стани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия, -

¹³Levántate, oh Jehová; Prevén su encuentro, póstrale: Libra mi alma del malo con tu espada;

¹⁴От човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в [тоя] живот, И чийто корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.

¹⁴De los hombres con tu mano, oh Jehová, De los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, Y cuyo vientre hinches de tu tesoro: Hartan sus hijos, Y dejan el resto á sus chiquitos.

¹⁵А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

¹⁵Yo en justicia veré tu rostro: Seré saciado cuando despertare á tu semejanza.