¹Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

¹И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

²И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

²И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

³И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

³Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

⁴Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

⁴Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

⁵А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

⁵И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

⁶И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

⁶Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

⁷Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

⁷После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

⁸И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

⁸И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

⁹И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

⁹И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

¹⁰А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

¹⁰А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

¹¹А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги в едно сражение.

¹¹И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

¹²И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

¹²А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

¹³Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

¹³Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

¹⁴те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

¹⁴А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

¹⁵После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

¹⁵И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

¹⁶И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

¹⁶А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

¹⁷и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

¹⁷И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

¹⁸то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

¹⁸Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

¹⁹Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

¹⁹И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

²⁰И Иоавовият брат Ависей беше главен между [другите] трима; защото той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги и си придоби име между тримата.

²⁰И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

²¹Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до [първите] трима.

²¹Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

²²Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

²²Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²³при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а [Ванаия] слезе при него [само] с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

²³Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²⁴Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

²⁴То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²⁵Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до [първите] трима. И Давид го постави над телохранителите си.

²⁵Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁶А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

²⁶Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

²⁷Самот арорецът, Хелис фелонецът,

²⁷Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

²⁸Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

²⁸Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

²⁹Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

²⁹Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

³⁰Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

³⁰Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

³¹Итай, син на Риваия от Гавая, [която принадлежеше] на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

³¹Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

³²Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

³²Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

³³Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

³³Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

³⁴синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

³⁴Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

³⁵Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

³⁵Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

³⁶Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

³⁶Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

³⁷Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

³⁷Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

³⁸Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

³⁸Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

³⁹Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

³⁹Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

⁴⁰Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

⁴⁰Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

⁴¹Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

⁴¹Урија Хетејин, Завад син Алајев,

⁴²Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

⁴²Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

⁴³Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

⁴³Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

⁴⁴Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

⁴⁴Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

⁴⁵Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

⁴⁵Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

⁴⁶Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

⁴⁶Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

⁴⁷Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.

⁴⁷Елило и Овид и Јасило из Месоваје.