¹Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако съгреши някой, имаме ходатай {Или, Утешител. Вж. Иоан 14:16} при Отца, Исуса Христа праведния.

¹Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,

²Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за [греховете на] целия свят.

²И Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.

³И по това сме уверени, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му.

³И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.

⁴Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него.

⁴Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;

⁵Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него.

⁵А који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.

⁶Който казва, че пребъдва в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил [Христос].

⁶Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.

⁷Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, но е стара заповед която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.

⁷Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.

⁸Но пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети.

⁸Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.

⁹Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той и до сега е в тъмнината.

⁹Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.

¹⁰Който люби брата си, той пребъдва в светлината; и в него няма съблазън.

¹⁰Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.

¹¹А който мрази брата си той е в тъмнината и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

¹¹А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.

¹²Пиша вам, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име.

¹²Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.

¹³Пиша вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Пиша вам, младежи, защото победихте лукавия. Писах вам, дечица, защото познавате Отца.

¹³Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.

¹⁴Писах вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

¹⁴Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.

¹⁵Не любете света, нито каквото е на света. Ако люби някой света, в него няма любов към Отца.

¹⁵Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.

¹⁶Защото всичко що е в света, - похотта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, - не е от Отца, но е от света;

¹⁶Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.

¹⁷и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.

¹⁷И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.

¹⁸Дечица, последно време е; защото както сте чули, че иде Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време.

¹⁸Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.

¹⁹От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха били от нас, щяха да си останат с нас; но [излязоха], за да стане явно, че те всички не са от нас.

¹⁹Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.

²⁰А вие сте помазани от Светия и знаете всичко.

²⁰И ви имате помазање од Светога, и знате све.

²¹Пиша ви, не защото не знаете истината, но защото я знаете и [разбирате], че никаква лъжа не е от истината.

²¹Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.

²²Кой е лъжец, освен оня, който отрича, че Исус е Христос? той е антихрист, който се отрича от Отца и от Сина.

²²Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.

²³Никой, който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

²³Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.

²⁴А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца.

²⁴Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.

²⁵И обещанието, което Той ни даде е това - вечен живот.

²⁵И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

²⁶Пиша ви това поради тия, които желаят да ви заблудят;

²⁶Ово вам писах за оне који вас варају.

²⁷а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас, и нямате нужда да ви учи някой; затова, както Неговото помазание ви учи за всичко, и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило [да правите].

²⁷И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.

²⁸Дечица, и сега пребъдвайте в Него, та когато се яви, да имате дръзновение, и да се не посрамим пред Него в пришествието Му.

²⁸И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.

²⁹Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.

²⁹Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.