¹А ето заповедите, повеленията и съдбите, които Господ вашият Бог заповяда да ви науча, за да ги вършите в земята, към която преминавате, за да я притежавате,

¹А ово су заповести и уредбе и закони, које Господ Бог ваш заповеди да вас учим да их творите у земљи у коју идете да је наследите,

²за да се боиш от Господа твоя Бог, да пазиш всичките Му повеления и заповедите Му, които ти заповядвам, ти, синът ти, и внукът ти през всичките дни на живота си, за да ти се продължат дните.

²Да би се бојао Господа Бога свог држећи све уредбе Његове и заповести Његове, које ти ја заповедам, ти син твој и унук твој свега века свог, да би ти се продужили дани твоји.

³Чуй, прочее, Израилю, и внимавай да ги вършиш, за да ти бъде добре, и да се размножите много в земята, гдето текат мляко и мед, според както Господ, Бог на бащите ти, ти е обещал.

³Чуј дакле, Израиљу, и гледај да тако чиниш, да би ти добро било и да бисте се умножили веома у земљи у којој тече млеко и мед, као што ти је рекао Господ Бог отаца твојих.

⁴Слушай, Израилю; Иеова нашият Бог е един Господ;

⁴Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ.

⁵и да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила.

⁵Зато љуби Господа Бога свог из свега срца свог и из све душе своје и из све снаге своје.

⁶Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти;

⁶И нека ове речи које ти је заповедам данас буду у срцу твом.

⁷и на тях да учиш прилежно чадата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.

⁷И често их напомињи синовима својим, и говори о њима кад седиш у кући својој и кад идеш путем, кад лежеш и кад устајеш.

⁸Да ги връзваш за знак на ръката си, и да бъдат като надчелия между очите ти.

⁸И вежи их себи на руку за знак, и нека ти буду као почеоник међу очима.

⁹И да ги написваш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите си.

⁹И напиши их на довратницима од куће своје и на вратима својим.

¹⁰А когато Господ твоят Бог те въведе в земята, за която се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова, да ти даде големи и хубави градове, които ти не си съградил,

¹⁰А кад те уведе Господ Бог твој у земљу за коју се заклео оцима твојим Авраму, Исаку и Јакову, да ће ти је дати, у градове велике и добре, којих ниси зидао.

¹¹и къщи пълни с всякакви блага, които не си напълнил, и изкопани кладенци, които не си изкопал, лозя и маслини, които не си насадил, - като ядеш и се наситиш,

¹¹И куће пуне сваког добра, којих ниси пунио, и на студенце ископане, којих ниси копао, у винограде и у маслинике, којих ниси садио, и станеш јести и наситиш се,

¹²внимавай на себе си да не забравяш Господа, Който те изведе из Египетската земя, из дома на робството.

¹²Чувај се да не заборавиш Господа, који те је извео из земље мисирске, из куће ропске.

¹³От Господа твоя Бог да се боиш, Нему да служиш, и в Неговото Име да се кълнеш.

¹³Господа Бога свог бој се, и Њему служи, и Његовим се именом куни.

¹⁴Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас,

¹⁴Не идите за другим боговима између богова других народа, који су око вас.

¹⁵(защото Господ, твоят Бог всред тебе, е Бог ревнив), за да не пламне гневът на Господа твоя Бог против тебе и те изтреби от лицето на земята.

¹⁵Јер је Бог ревнитељ, Господ Бог твој усред тебе, па да се не би разгневио Господ Бог твој на те и истребио те из земље.

¹⁶Да не изпитвате Господа вашия Бог, както го изпитвахте в Маса.

¹⁶Немојте кушати Господа Бога свог као што Га кушасте у Маси.

¹⁷Да пазите прилежно заповедите на Господа вашия Бог, заявленията Му и повеленията Му, които ти заповяда.

¹⁷Држите добро заповести Господа Бога свог и сведочанства Његова и уредбе Његове, које ти је заповедио,

¹⁸И да вършиш това, което е право и добро пред Господа, за да ти бъде добре и да влезеш и завладееш добрата земя, за която Господ се е клел на бащите ти,

¹⁸И чини што је право и добро пред Господом, да би ти било добро и да би ушао у добру земљу, за коју се заклео Господ оцима твојим, и да би је наследио,

¹⁹като изгониш всичките си неприятели от пред себе си, според както Господ каза.

¹⁹Да би отерао све непријатеље твоје испред тебе, као што ти је рекао Господ.

²⁰Когато в идните времена синът ти те попита, казвайки: Що значат заявленията, повеленията и съдбите, които Господ нашият Бог ви е заповядал?

²⁰Па кад те запита после син твој говорећи: Каква су то сведочанства и уредбе и закони, што вам је заповедио Господ Бог наш?

²¹Тогава да кажеш на сина си: Бяхме роби на Фараона в Египет; а Господ ни изведе из Египет със силна ръка;

²¹Онда кажи сину свом: Бејасмо робови Фараонови у Мисиру, и изведе нас Господ из Мисира руком крепком,

²²и Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над Фараона и над целия му дом;

²²И учини Господ знаке и чудеса велика и зла у Мисиру на Фараону и на свему дому његовом пред нама,

²³а нас изведе от там, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни и да ни я даде.

²³А нас изведе оданде да нас уведе у земљу за коју се заклео оцима нашим да ће нам је дати.

²⁴Господ ни заповяда да вършим всички тия повеления и да се боим от Господа нашия Бог, за да ни бъде всякога добре, и за да пази Той живота ни, както [прави] и днес.

²⁴И заповеди нам Господ да вршимо све ове уредбе бојећи се Господа Бога свог, да би нам било добро свагда и да би нас сачувао у животу, као што се види данас.

²⁵И това ще ни се счита за правда, ако внимаваме да вършим всички тия заповеди пред Господа нашия Бог, както ни заповяда.

²⁵И биће нам правда, ако уздржимо и устворимо све заповести ове пред Господом Богом својим како нам је заповедио.