Bulgarian

Serbian: Cyrillic

Exodus

36

1[Моисей каза още]: Веселеил, Елиав и всеки, който умее, в чието сърце Господ е турил мъдрост и разум, за да знае да върши каква да била работа, за службата на светилището, нека работят според всичко, което Господ е заповядал.
1И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
2Тогава Моисей повика Веселеила, Елиава и всеки, който умееше, в чието сърце Господ беше турил мъдрост, всеки, когото сърцето подбуждаше да дойде при работата да я извърши;
2И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
3и те приеха от Моисея всичките приноси, които израилтяните бяха принесли, за да изработят работата за службата на светилището. А като му принасяха всяка заран още доброволни приноси,
3И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
4всичките мъдри мъже, които работеха на цялата работа, за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше,
4Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
5та говориха на Моисея, казвайки: Людете донасят много повече отколкото е нужно да служи за работата, която Господ заповяда да се извърши.
5И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
6Затова Моисей заповяда та прогласиха в стана, като казаха: Никой мъж или жена да не работи вече за принос за светилището. И тъй, людете се въздържаха та не принасяха вече.
6И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
7Защото материалът, който имаха, беше им доволно, за да извършат всичката работа, и даже повече.
7Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
8И всичките изкусни мъже измежду ония, които работеха, направиха скинията от десет завеси от препреден висон и от синя, морава и червена материя, и на тях навезаха изкусно изработени херувими.
8И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
9Дължината на всяка завеса беше двадесет и осем лакътя, а широчината на всяка завеса четири лакътя; всичките завеси имаха една мярка.
9У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
10И скачи петте завеси една с друга, и [другите] пет завеси скачи една с друга.
10И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
11И направи сини петелки по края на оная завеса, която беше последна от [първите] скачени завеси; така направи и по края на последната завеса от вторите скачени завеси.
11И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
12Петдесет петелки направи на едната завеса, и петдесет петелки направи по края на завесата, която беше във вторите скачени завеси; петелките бяха една срещу друга.
12Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
13Направи и петдесет златни куки и скачи завесите една за друга с куките; така скинията стана едно цяло.
13И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
14После направи завеси от козина за покрив над скинията; единадесет такива завеси направи;
14И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
15дължината на всяка завеса беше тридесет лакътя, и широчината на всяка завеса четири лакътя; единадесетте завеси имаха една мярка.
15У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
16И скачи петте завеси отделно и шестте завеси отделно.
16И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
17И направи петдесет петелки по края на оная завеса, която беше последна от [първите] скачени завеси и петдесет петелки по края на завесата, която беше [последна] от вторите скачени завеси.
17И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
18Направи и петдесет медни куки, за да съедини покрива в едно цяло.
18И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
19И направи покрив за скинията от червенобоядисани овнешки кожи, и отгоре му едно покривало от язовски кожи.
19И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
20И направи дъските за скинията от ситимово дърво, които да стоят изправени.
20И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
21Дължината на всяка дъска беше десет лакътя, и широчината на всяка дъска лакът и половина.
21Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
22Във всяка дъска имаше два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията.
22По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
23И направи дъските за скинията двадесет дъски за южната страна, към пладне;
23А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
24и под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки, две подложки под една дъска, за двата й шипа, и две подложки под друга дъска, за двата й шипа.
24И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
25Също за втората страна на скинията, която е северната, направи двадесет дъски,
25Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
26и четиридесетте им сребърни подложки две подложки под една дъска, и две подложки под друга дъска.
26И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
27А за задната страна на скинията, западната, направи шест дъски.
27А на западној страни шатора начинише шест дасака;
28И направи две дъски за ъглите на скинията от задната страна.
28И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
29Те бяха скачени отдолу, а отгоре бяха свързани посредством едно колелце; така направи и за двете [дъски] на двата ъгъла.
29Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
30Така бяха осем дъски, и сребърните им подложки шестнадесет подложки, по две подложки под всяка дъска.
30И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
31И направи лостове от ситимово дърво, пет за дъските от едната страна на скинията,
31И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
32пет лоста за дъските от другата страна на скинията, и пет лоста за дъските от задната страна на скинията, към запад.
32И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
33И направи средният лост да преминава през средата на дъските от край до край.
33И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
34И обкова дъските със злато, и направи колелцата им от злато за влагалища на лостовете и обкова лостовете със злато.
34А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
35И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, и навеза на нея изкусно изработени херувими.
35И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
36И направи за нея четири стълба от ситимово дърво, които обкова със злато; куките им бяха златни; и изля за тях четири сребърни подложки.
36И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
37Направи и покривка за входа на шатъра, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон,
37И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
38и петте му стълба и куките им; и обкова върховете им и връзките им със злато; а петте им подложки бяха медни.
38И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.