¹Тогава Яков повика синовете си и рече: Съберете се, за да ви известя какво ще ви се случи в следващите дни: -

¹После сазва Јаков синове своје и рече: Скупите се да вам јавим шта ће вам бити до послетка.

²Съберете се и слушайте, синове Яковови, И послушайте Израиля, баща си.

²Скупите се и послушајте, синови Јаковљеви, послушајте Израиља оца свог.

³Рувиме, ти си първородният мой, мощта моя, и първият плод на силата ми, Превъзходен по достойнство, и превъзходен по сила.

³Рувиме, ти си првенац мој, крепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.

⁴Изврял си като вода; не ще имаш превъзходството, Защото си се качил на леглото на баща си, И тогава си го осквернил. На леглото ми се е качил!

⁴Навро си као вода; нећеш бити први; јер си стао на постељу оца свог и оскврнио је легав на њу.

⁵Симеон и Левий са братя; Сечива насилствени са ножовете им.

⁵Симеун и Левије, браћа, мачеви су им оружје неправди.

⁶В съвета им да не участвуваш, душе моя; Към събранието им да се не присъединиш, славо моя {Т.е., Душе моя.}, Защото в гнева си убиха човеци И в упорството си прерязаха жилите на волове.

⁶У тајне њихове да не улази душа моја, са збором њиховим да се не саставља слава моја; јер у гневу свом побише људе, и за своје весеље покидаше волове.

⁷Проклет гневът им, защото беше свиреп, И яростта им защото бе жестока! Ще ги разделя в Якова, И ще ги разпръсна в Израиля.

⁷Проклет да је гнев њихов, што беше нагао, и љутина њихова, што беше жестока; разделићу их по Јакову, и расућу их по Израиљу.

⁸Юдо, тебе ще похвалят братята ти; Ръката ти ще бъде на врата на неприятелите ти; Синовете на баща ти ще ти се кланят.

⁸Јуда, тебе ће хвалити браћа твоја, а рука ће ти бити за вратом непријатељима твојим, и клањаће ти се синови оца твог.

⁹Млад лъв е Юда; От плячка, сине мой, си се въздигнал; Легнал и разпрострял се е като лъв И като лъвица; кой ще го възбуди?

⁹Лавићу Јуда! С плена си се вратио, сине мој; спусти се и леже као лав и као љути лав; ко ће га пробудити?

¹⁰Не ще липсва скиптър от Юда, Нито управителев жезъл отсред нозете му, Докле дойде Сило {Т.е., Мирний.}; И нему ще се покоряват племената.

¹⁰Палица владалачка неће се одвојити од Јуде нити од ногу његових онај који поставља закон, докле не дође Онај коме припада, и Њему ће се покоравати народи.

¹¹Като връзва за лозата оселчето си И за отборната лоза жребчето на ослицата си, Ще опере с вино дрехата си, И с кръвта на гроздето облеклото си.

¹¹Веже за чокот магаре своје, и за племениту лозу младе од магарице своје; у вину пере хаљину своју и огртач свој у соку од грожђа.

¹²Очите му ще червенеят от вино. И зъбите му ще белеят от мляко.

¹²Очи му се црвене од вина и зуби беле од млека.

¹³Завулон ще обитава край брега на езерото {Еврейски: морето.}, И ще бъде пристанище на кораби; И ще граничи със Сидон.

¹³Завулон ће живети покрај мора и где пристају лађе, а међа ће му бити до Сидона.

¹⁴Исахар е як осел, Който се е проснал между кошарите;

¹⁴Исахар је магарац јак у костима, који лежи у тору,

¹⁵И като видя, че мястото беше добро за почивка, И че страната беше приятна, Подложи плещите си за товар, И стана слуга подчинен.

¹⁵И виде да је почивање добро и да је земља мила, сагнуће рамена своја да носи, и плаћаће данак.

¹⁶Дан ще съди людете си, Като едно от Израилевите племена.

¹⁶Дан ће судити свом народу, као једно између племена Израиљевих.

¹⁷Дан ще бъде змия на пътя, Ехидна на пътеката, Която хапе петите на коня, Тъй че ездачът му пада назад.

¹⁷Дан ће бити змија на путу и гуја на стази, која уједа коња за кичицу, те пада коњ на узнако.

¹⁸Твоето спасение чаках, Господи.

¹⁸Господе, Тебе чекам да ме избавиш.

¹⁹Гада ще разбият разбойници; Но и той ще разбие петите им.

¹⁹А Гад, њега ће војска савладати; али ће најпосле он надвладати.

²⁰Хлябът от Асира ще бъде изряден; И той ще доставя царски сладкиши.

²⁰У Асира ће бити обилата храна, и он ће давати сласти царске.

²¹Нефталим е елен пуснат, Който говори угодни думи.

²¹Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.

²²Иосиф е плодоносна вейка, Плодоносна вейка край извор; Клончетата й се простират по стената.

²²Јосиф је родна грана, родна грана крај извора, којој се огранци раширише сврх зида.

²³Стрелците го огорчиха, И стреляха по него, и преследваха го;

²³Ако га и уцвелише љуто и стрељаше на њ, и бише му непријатељи стрелци,

²⁴Но лъкът му запази якостта си. И мишците на ръцете му се укрепиха, Чрез ръцете на Силния Яковов, - Отгдето е пастирът, Израилевият камък, -

²⁴Опет оста јак лук његов и ојачаше мишице руку његових од руку јаког Бога Јаковљевог, одакле поста пастир, камен Израиљу,

²⁵Чрез Бога на отца ти, Който ще ти помага, И чрез Всесилния, Който ще те благославя. С небесни благословения от горе, С благословения на бездната, която лежи отдолу С благословения на съсците и на утробата.

²⁵Од силног Бога оца твог, који ће ти помагати, и од Свемогућег, који ће те благословити благословима озго с неба, благословима оздо из бездана, благословима од дојака и од материце.

²⁶Благословенията на отца ти превишаваха, Благословенията на праотците ми, До високите върхове на вечните планини; Те ще бъдат на Иосифовата глава, И на темето на превъзходния между братята си.

²⁶Благослови оца твог надвисише благослове мојих старих сврх брда вечних, нека буду над главом Јосифовом и над теменом одвојеног између браће.

²⁷Вениамин е вълк грабител; Заран ще пояжда лов. А вечер ще дели корист.

²⁷Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дели плен.

²⁸Всички тия са дванадесетте Израилеви племена; и това е, което изговори баща им като ги благослови; всеки благослови според благословението, [което му се падаше].

²⁸Ово су дванаест племена Израиљевих, и ово им отац изговори кад их благослови, свако благословом његовим благослови их.

²⁹Още им заръча, като им каза: Аз се прибирам при людете си; погребете ме с бащите ми в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона.

²⁹Потом им заповеди и рече им: Кад се приберем к роду свом, погребите ме код отаца мојих у пећини која је на њиви Ефрона Хетејина,

³⁰В пещерата, която е в нивата Махпелах, която е срещу Мамврий в Ханаанската земя, която [пещера] Авраам купи заедно с нивата от хетееца Ефрона за собствено гробище.

³⁰У пећини која је на њиви макпелској према Мамрији у земљи хананској, коју купи Аврам с њивом у Ефрона Хетејина да има свој гроб.

³¹Там погребаха Авраама и жена му Сара; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там погребах аз Лия.

³¹Онде погребе Аврама и Сару жену његову, онде погребоше Исака и Ревеку жену његову, и онде погребох Лију.

³²Нивата и пещерата, която е в нея, бяха купени от хетейците.

³²А купљена је њива и пећина на њој у синова Хетових.

³³А като свърши Яков поръчките към синовете си, притегли нозете си в леглото и издъхна, и се прибра при людете си.

³³А кад изговори Јаков заповести синовима својим, диже ноге своје на постељу, и умре, и прибран би к роду свом.