Bulgarian

Serbian: Cyrillic

Job

36

1И Елиу продължавайки рече:
1Још говори Елијуј и рече:
2Потърпи ме малко, и ще ти явя, Защото имам още нещо да ти кажа за Бога.
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
3Ще черпя знанието си от далеч, И ще отдам правда на Създателя си;
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
4Защото наистина думите ми не ще бъдат лъжливи; Един, който е усъвършенствуван в знание, стои пред тебе.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
5Ето, макар Бог да е мощен, не презира никого, - Макар да е мощен в силата Си да разсъждава.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
6Той не запазва живота на нечестивия, А на сиромасите отдава правото.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
7Не оттегля очите Си от праведните, Но даже ги туря и с царе да седят на престол за винаги, И те биват възвишени.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
8А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
9Тогава им явява делата им И престъпленията им, че са се възгордели,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
10Отваря и ухото им за поука, И заповядва да се върнат от беззаконието;
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
11И ако послушат и служат на Него, Ще прекарат дните си в благополучие И годините си във веселия;
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
12Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
13А нечестивите в сърце питаят яд, Не викат [към Бога] за помощ когато ги връзва;
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
14Те умират в младост, И животът им [угасва] между мръсните.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
15Той избавя наскърбения чрез скръбта му, И чрез бедствие отваря ушите им
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
16И така би извел и тебе из утеснение В широко място, гдето няма теснота; И слаганото на трапезата ти било би пълно с тлъстина.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
17Но ти си пълен със съжденията на нечестивия; [Затова] съдбата и правосъдието те хващат,
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
18Внимавай да не би жегата [на страданията ти] да те подигне против удара; Тогава нито голям откуп би те отървал.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
19Ще важи ли викането ти да те извади от бедствие, Или всичките напрежения на силата ти?
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
20Не пожелавай нощта, Когато людете изчезват от мястото си.
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
21Внимавай! не погледвай беззаконието; Защото ти си предпочел това повече от наскърблението.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
22Ето, Бог е възвишен в силата Си; Кой е господар като Него?
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
23Кой Му е предписал пътя Му? Или кой може да Му рече: Извършил си беззаконие?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
24Помни да възвеличаваш Неговото дело, Което човеците възпяват,
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
25В което всичките човеци се взират, Което човекът гледа от далеч.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
26Ето, Бог е велик, и ние Го не познаваме; Числото на годините Му е неизследимо.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
27Той привлича водните капки, Които таят в дъжд от парите Му,
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
28Които облаците изливат И оросяват върху множество човеци.
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
29Може ли, даже, някой да разбере как се разпростират облаците, Или [се произвеждат] гърмежите на скинията Му?
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
30Ето, простира светлината Си около Себе Си, И се покрива с морските дъна.
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
31(Понеже чрез тия неща съди народите; Дава храна изобилно),
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
32Покрива ръцете Си със светкавицата, И заповядва й где да удари;
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
33Шумът й известява за това, И добитъкът - за [пламъка], който възлиза.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.