¹(По слав. 117). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост [трае] до века.

¹Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

²Нека каже сега Израил, Че Неговата милост [трае] до века.

²Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;

³Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.

³Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;

⁴Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост [трае] до века.

⁴Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.

⁵В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и [ме постави] на широко място.

⁵Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.

⁶Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?

⁶Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

⁷Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя [повалянето] на ненавистниците си.

⁷Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.

⁸По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.

⁸Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;

⁹По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на князе.

⁹Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.

¹⁰Всичките народи ме обиколиха; [Но] в името Господно ще ги отсека.

¹⁰Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.

¹¹Обиколиха ме, да! обиколиха ме; [Но] в името Господно ще ги отсека.

¹¹Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.

¹²Обиколиха ме като пчели, [но] угаснаха като огън от тръни; [Защото] в името Господно ще ги отсека.

¹²Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.

¹³Ти, [враже], ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна.

¹³Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

¹⁴Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,

¹⁴Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.

¹⁵Глас на радост и на избавление [се чува] в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела.

¹⁵Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;

¹⁶Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела.

¹⁶Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."

¹⁷Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни.

¹⁷Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.

¹⁸Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.

¹⁸Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.

¹⁹Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях [и] ще прославя Господа.

¹⁹Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.

²⁰Това са Господните порти, В които ще влязат праведните.

²⁰"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"

²¹Ще Те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.

²¹Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.

²²Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,

²²Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.

²³От Господа е това, [И] чудно е в нашите очи.

²³То би од Господа и дивно је у нашим очима.

²⁴Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него.

²⁴Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!

²⁵О Господи! избави, молим се; О Господи! молим се, изпрати благоденствие.

²⁵О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!

²⁶Благословен [да бъде оня], който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.

²⁶Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.

²⁷Господ е Бог, Който ни показва светлина; Приведете до роговете на олтара Вързаната с въжета жертва.

²⁷Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.

²⁸Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.

²⁸Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.

²⁹Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост [трае] до века.

²⁹Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.