Bulgarian

Serbian: Cyrillic

Psalms

19

1(По слав. 18). За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват славата Божия, И просторът известява делото на ръцете Му.
1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.
2Ден на ден казва слово; И нощ на нощ изявява знание.
2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.
3Без говорене, без думи, Без да се чуе гласът им,
3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
4Тяхната вест е излязла по цялата земя, И думите им до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето,
4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
5Което, излизащо като младоженец из стаята си, Се радва като юнак да тича в попрището.
5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
6То излиза от [единия] край на небето, И обикаля до [другия] му край; От топлината му нищо не се укрива.
6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.
7Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.
8Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;
8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
9Страхът от Господа е чист, пребъдва до века; Съдбите Господни са истинни и, без изключение, справедливи.
9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.
10Желателни [са] повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита.
10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.
11Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; В опазването им има голяма награда.
11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.
12Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните [прегрешения].
12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;
13Още и от гордост предпази слугата Си: Да ме не завладее; тогава ще бъда непорочен, И ще бъда чист от много престъпления.
13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.
14Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми Нека бъдат угодни пред Тебе, Господи, канаро моя и избавителю мой.
14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!