Bulgarian

Serbian: Cyrillic

Psalms

5

1На първия певец на духови инструменти. Давидов псалом. Послушай Господи, думите ми; Внимавай на размишлението ми,
1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.
2Слушай гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой; Защото на Тебе се моля.
2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!
3Господи, на ранина ще чуеш гласа ми; На ранина ще отправям [молитвата си] към Тебе, и ще очаквам.
3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.
4Защото Ти не си Бог, Който се удоволствуваш в беззаконие; Нечистият няма да живее при Тебе,
4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.
5Нито ще устоят горделивите пред Твоите очи. Ти мразиш всички, които вършат беззаконие;
5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.
6Ще изтребиш ония, които говорят лъжа; Господ се гнуси от човек кръвопиец и коварен.
6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.
7Но чрез Твоето изобилно милосърдие аз ще вляза в дома Ти; С благоговение към Тебе ще се поклонят към светия Твой храм.
7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.
8Господи, води ме в правдата Си, поради неприятелите ми, Направи пътя Си ясен пред мене.
8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.
9Защото непоколебимост няма в устата ни на един от тях, Сърцето им е същинско нечестие. Гроб отворен е гърлото им; С езика си ласкаят.
9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.
10Имай ги за виновни, Боже; нека паднат в това, което сами са скроили; Изрини ги поради многото им престъпления, Защото са се повдигали против Тебе.
10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.
11Така ще се веселят всички, които се надяват на Тебе; Винаги ще се радват, защото Ти им си покровител; И ще ликуват в Тебе ония, които любят Твоето име.
11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.
12Защото Ти, Господи, ще благословиш праведния, Ще го покриеш с благоволение като с щит.
12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.