¹А Иов в отговор рече: -

¹แล้วโยบตอบว่า

²Дано само би се претеглила моята печал, И злополуката ми да би се турила срещу [нея] на везните!

²"โอ ข้าอยากให้ชั่งดูความเศร้าโศกของข้า และเอาความลำบากยากเย็นของข้าใส่ไว้ในตราชู

³Понеже сега би била по-тежка от морския пясък; Затова думите ми са били необмислени.

³บัดนี้ก็จะหนักกว่าทรายในทะเล เพราะเหตุนี้คำพูดของข้าก็จะถูกกลืนไปหมด

⁴Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, Чиято отрова духът ми изпива; Божите ужаси се опълчват против мене.

⁴เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่ข้า

⁵Реве ли дивият осел, когато има трева? Или мучи ли волът при яслите си?

⁵ลาป่าร้องเมื่อมันมีหญ้าหรือ วัวผู้ร้องบนกองหญ้าของมันหรือ

⁶Яде ли се блудкавото без сол? Или има ли вкус в белтъка на яйцето?

⁶จะรับประทานสิ่งที่จืดโดยไม่ใส่เกลือได้หรือ หรือไข่ขาวมีรสอะไรบ้าง

⁷Душата ми се отвращава да ги допре; Те ми станаха като омразно ястие.

⁷สิ่งที่จิตใจของข้าไม่ยอมแตะต้องนั้น กลับเป็นอาหารระทมทุกข์ของข้า

⁸Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея! -

⁸โอ ข้าอยากจะได้สมดังที่ทูลขอ และขอพระเจ้าทรงประทานตามความปรารถนาของข้า

⁹Да благоволеше Бог да ме погуби, Да пуснеше ръката Си та ме посече!

⁹ว่าพระเจ้าพอพระทัยที่จะขยี้ข้าว่า พระองค์จะใช้พระหัตถ์ของพระองค์อย่างเต็มที่ และตัดข้าออกเสีย

¹⁰Но, [това] ще ми бъде още утеха, (Да! ще се утвърдя всред, скръб, която не ме жали). Че аз не утаих думите на Светия.

¹⁰นี่จะเป็นการปลอบโยนใจของข้า ข้าจะเสริมกำลังในความทุกข์ ขออย่าให้พระองค์แสดงพระเมตตา เพราะข้ามิได้ปกปิดพระวจนะขององค์ผู้บริสุทธิ์นั้น

¹¹Каква е силата ми та да чакам? И каква е сетнината ми та да издържа?

¹¹ข้ามีกำลังอะไร ที่ข้าจะมีความหวัง และอะไรเป็นอวสานของข้า ที่ข้าจะต่อชีวิตของข้า

¹²Силата ми сила каменна ли е? Или месата ми са медни?

¹²กำลังของข้าเป็นกำลังของหินหรือ เนื้อของข้าเป็นเนื้อทองสัมฤทธิ์หรือ

¹³Не изчезна ли в мене помощта ми? И не отдалечи ли се от мене избавлението?

¹³ข้าไม่มีความช่วยเหลือในตัวข้าหรือ ข้าจนปัญญาเสียแล้วหรือ

¹⁴На оскърбения [трябва да се покаже] съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.

¹⁴บุคคลผู้ใดสิ้นความหวังก็ควรได้รับความกรุณาจากเพื่อน แต่เขาทอดทิ้งความยำเกรงองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

¹⁵Братята ми [ме] измамиха като поток; Преминаха като течение на потоци,

¹⁵พี่น้องของข้าทรยศอย่างลำธาร อย่างลำธารที่น้ำไหลล้น

¹⁶Които се мътят от леда, И в които се топи снегът;

¹⁶ซึ่งดำไปเหตุด้วยน้ำแข็ง และที่หิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น

¹⁷Когато се стоплят изчезват; Когато настане топлина изгубват се от мястото си;

¹⁷เมื่อมันร้อนขึ้นมันก็หายไป เมื่อร้อนมันก็สูญไปจากที่ของมัน

¹⁸Керваните, като следват по криволиченията им, Пристигат в пустота и се губят;

¹⁸หมู่คนเดินทางหันออกจากทางของเขา เขาขึ้นไปยังที่ร้างเปล่า และพินาศ

¹⁹Теманските кервани прегледваха; Шевските пътници ги очакваха;

¹⁹หมู่คนเดินทางของตำบลเทมามองดู คนเดินทางของเมืองเชบารอคอยหมู่คนเหล่านั้น

²⁰Излъгаха се в надеждата си; Дойдоха там и се посрамиха;

²⁰เพราะเขาทั้งหลายหวังใจ เขาจึงต้องผิดหวัง เขามาถึงที่นั่นและต้องละอายใจ

²¹Сега и вие сте [така] никакви; Видяхте ужас, и се уплашихте.

²¹เพราะบัดนี้ ท่านทั้งหลายก็ไร้ความหมาย ท่านเห็นความลำบากยากเย็นของข้า และท่านก็กลัว

²²Рекох ли аз: Донесете ми? Или: Дайте ми подарък от имота си?

²²ข้าพูดว่า `ขอของกำนัลข้าหน่อย' หรือ `ขอสินบนจากทรัพย์สินของท่านให้ข้า'

²³Или: Отървете ме от ръката на неприятеля? Или: Откупете ме от ръката на насилниците?

²³หรือว่า `ขอช่วยข้าให้พ้นจากมือของปฏิปักษ์' หรือว่า `ขอไถ่ข้าจากมือของผู้มีอำนาจ' หรือ

²⁴Научете ме, и аз ще млъкна; И покажете ми в що съм съгрешил.

²⁴สอนข้าซี และข้าจะเงียบ ขอทำให้ข้าเข้าใจว่าข้าผิดตรงไหน

²⁵Колко са силни справедливите думи! Но вашите доводи що изобличават?

²⁵คำซื่อตรงมีอำนาจมากจริงๆ แต่คำติเตียนของท่านติเตียนอะไร

²⁶Мислите ли да изобличите думи, Когато думите на човек окаян са като вятър?

²⁶ท่านคิดว่าท่านติเตียนถ้อยคำได้หรือ เมื่อคำปราศรัยของคนสิ้นหวังเป็นแต่ลม

²⁷Наистина вие бихте впримчили сирачето, Бихте копали [яма] на неприятеля си.

²⁷เออ ท่านทั้งหลายเอาเปรียบลูกกำพร้าพ่อ และขุดบ่อดักจับเพื่อนของท่าน

²⁸Сега, прочее, благоволете да ме погледнете, Защото ще стане [явно] пред вас ако аз лъжа

²⁸แต่บัดนี้ ขอมองดูข้าด้วยความพอใจเถิด เพราะถ้าข้ามุสา ก็จะปรากฏแจ้งแก่ท่าน

²⁹Повърнете се, моля; нека не става неправда; Да! повърнете се пак; касае се до правдивостта ми.

²⁹ขอทีเถอะ ขอหันคิดใหม่ อย่าทำความชั่วช้าเลย เออ กลับคิดใหม่เถอะ ข้ายังชอบธรรมอยู่

³⁰Има ли неправда в езика ми? Не може ли небцето ми да познае лошото?

³⁰มีความชั่วช้าสิ่งใดบนลิ้นข้าหรือ ข้าไม่รู้ถึงรสภัยพิบัติหรือ"