1Makuha ba nimo ang leviathan sa taga sa isda? Kun magapus ba ang iyang dila sa lubid?
1 神造鱷魚，顯出他偉大“你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子把牠的舌頭壓下嗎？
2Matuhog mo ba ug pisi ang iyang ilong? Kun kapalapsan kanimo ang iyang apapangig sa usa ka taga?
2能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鉤穿透牠的腮骨嗎？
3Maghimo ba siya ug daghanan nga pangamuyo kanimo? Kun mosulti ba siya kanimo ug mga pulong malomo?
3牠會向你再三懇求，對你說溫柔的話嗎？
4Magabuhat ba siya ug pakigsaad kanimo, Aron ikaw isipon niya nga sulogoon sa walay katapusan?
4牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？
5Makigdula ba ikaw kaniya ingon sa usa ka langgam? Kun gapuson ba nimo siya alang sa imong mga kadalagahan?
5你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？
6Ang katiguman sa mga mangingisda , maghimo ba kaniya nga igbabaligya? Ibahinbahin ba siya nila sa mga magbabaligya?
6結夥的漁夫怎能拿牠當貨物買賣呢？怎能把牠分給商人呢？
7Mapalapsan ba nimo ang iyang panit sa mga puthaw nga tinalinsan, Kun mapalapsan ba ang iyang ulo sa salapang?
7你能用倒鉤扎滿牠的皮嗎？能用魚叉扎滿牠的頭嗎？
8Itapion ang imong kamot kaniya; Hinumdumi ang gubat, ug ayaw na kana pagbuhata.
8你把手按在牠身上，想到與牠的戰鬥，你就不再是這樣作了。（本章第1~8節在《馬索拉抄本》為40:25~32）
9Ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; Dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?
9人希望捉住牠是徒然的，人一見牠，就心驚膽戰。（本節在《馬索拉抄本》為41:1）
10Walay bisan kinsa nga mabangis nga mangahas sa pagpalihok kaniya; Nan kinsa man ang makapangatubang kanako?
10人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
11Kinsa ba ang unang nakahatag kanako, aron unta ako magabalus kaniya? Bisan unsang butanga nga ania sa ilalum sa tibook langit, ako man.
11誰先給了我，以致我要償還呢？天下萬物，都是我的。
12Ako dili magahilum mahitungod sa iyang bukton, Ni sa iyang daku nga kakusog, ni sa iyang matahum nga panagway.
12論到鱷魚的四肢和牠的力氣，以及美好的體態，我不能緘默不言。
13Kinsa ba ang makakuha sa iyang labing gawas nga saput? Kinsa ba ang mopaduol sa sulod sa iyang mga apapangig?
13誰能揭開牠的外皮呢？誰能進入牠上下兩顎之間呢？
14Kinsa ba ang makaabli sa mga pultahan sa iyang nawong? Makalilisang ang ginalibutan sa iyang ngipon.
14誰能打開牠的口呢？牠的牙齒令人戰慄。
15Ang iyang mabaga nga mga hingbis maoy iyang garbo, Maayong pagkatapot, sama sa sello nga gipapilit.
15牠的背有一行一行的鱗甲，緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。
16Ang usa ug ang usa haduol kaayo, Sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.
16這鱗甲一一相連接，連氣也透不入其間，
17Sila ginahiusa ang usa ug usa; Sila nanag-ipon, ug dili na mabulag.
17鱗甲一一互相連合，互相緊貼，不能分離。
18Sa iyang pagbugwak may kahayag nga mokidlap, Ug ang iyang mga mata ingon sa mga tabontabon sa kabuntagon.
18牠打的噴嚏閃出光來，牠的眼睛如同清晨的陽光；
19Gikan sa iyang baba, mga sulo nga nagadilaab manggula, Ug mga aligato sa kalayo managtulasik.
19有火從牠的口中發出，火星四射；
20Gikan sa iyang ilong may aso nga magagula, Ingon sa kolon nga magabukal, ug mga tangbo nga mangasunog.
20有煙從牠的鼻孔裡冒出來，像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；
21Ang iyang gininhawa makapasiga sa mga uling, Ug usa ka kalayo nagagula gikan sa iyang baba.
21牠的氣可以點著煤炭，有火燄從牠的口裡噴出來，
22Sa iyang liog nagapuyo ang kusog, Ug sa iyang atubangan ang kahadlok nagasayaw.
22牠的頸項上存著能力，驚恐在牠面前跳躍。
23Ang mga bahin sa iyang unod nagatapot: Sila mga malig-on sa ibabaw niya; sila dili magango.
23牠下垂的肌肉緊貼在一起，牢牢地貼在身上，不能搖動。
24Ang iyang kasingkasing malig-on sama sa usa ka bato; Oo, malig-on sama sa bato sa galingan nga sa ilalum.
24牠的心堅實如石頭，如下磨石那樣堅實。
25Sa diha nga siya motindog, ang mga gamhanan mangahadlok: Tungod sa dakung kakugang sila kawad-an sa buot.
25牠一起來，勇士都驚慌，因驚惶過度舉止失措。
26Ang pinuti niadtong motigbas kaniya dili makadulot; Ni makadulot ang bangkaw, kun balaraw kun salapang.
26追上牠的刀劍都沒用，矛槍、標槍、短槍也是這樣。
27Ginaisip niya ang puthaw ingon sa uhot, Ug ang tumbaga ingon sa kahoy nga gabok.
27牠把鐵當作乾草，把銅當作朽木。
28Ang pana dili makapadalagan kaniya: Kaniya ang mga bato sa lambuyog mabalhin nga mga dagami:
28弓箭不能使牠逃跑，甩石機弦在牠看來不過是碎秸。
29Ang mga puspus ginaila nga mga tuod sa balili; Ang hinadyong sa bangkaw iyang ginakataw-an.
29棍棒被牠當作碎秸，短槍颼颼之聲牠也譏笑。
30Ang mga dapit sa ilalum niya ingon sa mga bika nga talinis: Sa ibabaw sa lapok iyang gipahaluna ang mga butang nga tinalinsan.
30牠的腹下像銳利的瓦片，牠在泥上碾過如同有利釘的耙犁田一樣。
31Ang kahiladman iyang gipabukal ingon sa usa ka kolon: Ang dagat iyang gihimo nga ingon sa kolon nga haplas.
31牠使深淵沸騰，牠攪動海洋如在鼎中調製膏油。
32Sa iyang likod nagapadan-ag siya ug usa ka dalan; Bisan kinsa makahunahuna nga ang kahiladman sa dagat ubanon.
32牠使自己行過的路發出白光，令人把深淵當作白髮老人。
33Sa ibabaw sa yuta walay mahisama kaniya, Nga usa ka binuhat walay kahadlok.
33在世上沒有一樣像牠的，牠是無所懼怕的動物；
34Siya nagatan-aw sa bisan unsa nga butang nga hataas: Hari man siya sa mga anak sa mapahitas-on.
34所有高大的動物，牠都藐視，牠在一切狂傲的野獸之上作王。”