1Maayo pa ang momho nga nauga, ug ang kalinaw uban niana, Kay sa usa ka balay nga napuno sa hudyaka nga inubanan sa pagkabingkil.
1和睦共處，持守正義平靜相安地吃一塊乾餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。
2Ang usa ka ulipon nga nagapaagi sa pagkamanggialamon gayud magagahum sa usa ka anak nga nagapakaulaw, Ug makaambit sa bahin sa panulondon taliwala sa mga kaigsoonan.
2明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子；又可以在眾兒子中同分產業。
3Ang kolon tunawanan alang sa salapi, ug ang hasohasan alang sa bulawan; Apan si Jehova magasulay sa mga kasingkasing.
3用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。
4Ang mamumuhat sa kadautan magapamati sa dautang mga ngabil; Ug ang usa ka bakakon nagapatalinghug sa usa ka dila nga makadaut
4作惡的人留心聽邪惡的話；說謊的人側耳聽攻擊人的話。
5Bisan kinsa nga nagayubit sa kabus nagatamay sa iyang Magbubuhat; Ug ang malipay sa panahon sa pagkaalaut dili makagawas sa silot.
5嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。
6Ang mga anak sa mga anak maoy purongpurong sa mga tawong tigulang; Ug ang himaya sa mga anak mao ang ilang mga amahan.
6兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。
7Ang pakigpulong nga labing maayo dili mahatungod sa usa ka buang; Labing dili angay ang bakakon nga mga ngabil sa usa ka principe.
7愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！
8Ang hiphip daw usa ka hamili nga bato diha sa mga mata kaniya nga magabaton niini; Sa bisan diin kini moliso kini magamauswagon.
8在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
9Kadtong magatabon sa usa ka kalapasan nagapangita ug gugma; Apan kadtong magabutyag sa usa ka butang nagapabulag sa labing suod nga mga higala.
9遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。
10Ang usa ka pagbadlong motidlum sa halalum gayud nganha sa usa nga may salabutan Kay sa usa ka gatus nga mga labud nganha sa usa ka buang.
10對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。
11Ang tawong dautan magapangita lamang sa usa ka kagubot; Tungod niini ang usa ka mabangis nga sinugo igapadala batok kaniya.
11悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。
12Ipasugat sa usa ka oso nga nawad-an sa iyang mga anak ang usa ka tawo, Kay sa usa ka buang diha sa iyang binuang.
12寧願遇見失掉幼子的母熊，也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。
13Bisan kinsa nga nagabalus ug dautan sa maayo, Ang dautan dili mopahawa gikan sa iyang balay.
13以惡報善的，災禍必不離開他的家。
14Ang sinugdanan sa panagkabingkil maoy ingon sa usa nga magahuwad sa tubig: Busa biyai ang panaglalis sa dili pa ang panag-away.
14紛爭的開始，如同決堤的水；所以在爭執發生以前，就要制止。
15Kadtong magapamatarung sa dautan, ug kadtong magasilot sa matarung, Silang duruha managsama maoy dulumtanan kang Jehova.
15宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。
16Busa aduna bay bili diha sa kamot sa usa ka buang aron sa pagpalit sa kaalam, Sanglit siya wala may salabutan?
16愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
17Ang usa ka higala mahagugma sa tanang panahon; Ug ang usa ka igsoon matawo nga alang sa pagkaalaut.
17朋友常顯愛心，兄弟為患難而生。
18Ang tawo nga walay salabutan magapanghampak sa kamot, Ug mahimong pasalig sa atubangan sa iyang isigkatawo.
18為鄰舍擊掌作保證人的，是無知的人。
19Siya nga mahagugma sa pagkamalapason mahagugma sa pakigbingkil: Kadtong magaalsa sa itaas sa iyang ganghaan nagapangita sa kalumpagan.
19喜愛爭競的就是喜愛過犯；把家門建高的自取滅亡。
20Kadtong may masalaagon nga kasingkasing dili makakaplag sa maayo; Ug kadtong may usa ka masukihon nga dila mahulog sa kadautan.
20心存欺詐的得不著益處；舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。
21Kadtong nanganak ug usa ka buang nakaangkon niini sa iyang kasub-anan; Ug ang amahan sa usa ka buang walay kalipay.
21生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。
22Ang kasingkasing nga malipayon maoy usa ka maayong tambal; Apan ang usa kamasulob-on nga espiritu nagapauga sa mga bukog.
22心裡喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。
23Ang tawong dautan magadawat ug usa ka hiphip gikan sa sabakan, Aron sa pagbalit-ad sa mga dalan sa justicia.
23惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。
24Ang kaalam anaa sa atubangan sa nawong niadtong may salabutan; Apan ang mga mata sa usa ka buang anaa sa mga kinatumyan sa yuta.
24聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。
25Ang anak nga buangbuang maoy kasubo sa iyang amahan. Ug kapaitan niadtong nanganak kaniya.
25愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。
26Ang pagsilot usab sa matarung dili maayo, Ni ang pagbunal sa harianon alang sa ilang pagkatul-id.
26懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
27Kadtong nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo; Ug kadtong may usa ka mabugnawng espiritu maoy usa ka tawo sa salabutan.
27有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。
28Bisan ang usa ka buang, kong siya magahilum, pagaisipon nga manggialamon; Kong siya magatak-om sa iyang mga ngabil, siya pagatamdon nga ingon sa buotan.
28愚妄人默不作聲，也算是智慧；閉口不言，也算是聰明。