1Ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo; Apan ang tubag sa dila gikan kang Jehova.
1所作所謀交託 神就必成立心裡的籌劃在於人，舌頭的應對卻出於耶和華。
2Ang tanang mga dalan sa tawo mahinlo sa iyang kaugalingong mga mata; Apan si Jehova nagatimbang sa mga espiritu.
2人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。
3Itugyan ang imong mga buhat ngadto kang Jehova, Ug ang imong mga tuyo mamalig-on.
3當把你所作的交託耶和華，你的計劃就必成功。
4Gihimo ni Jehova ang tanang butang alang sa iyang kaugalingong tuyo; Oo, bisan ang dautan alang sa adlaw nga dautan.
4耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。
5Ang tagsatagsa nga may pagkamapahitas-on sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang Jehova: Bisan pa ang kamot madugtong sa usa ka kamot, siya dili makagawas sa silot.
5心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的；他們必不免受罰。
6Tungod sa kalooy ug sa kamatuoran ang kasal-anan may pagtabon-sa-sala; Ug tungod sa pagkahadlok kang Jehova ang mga tawo mobiya gikan sa dautan.
6因著憐憫和信實，罪孽得到遮蓋；因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
7Kong ang mga dalan sa usa ka tawo makapahimuot kang Jehova, Iyang pagahimoon bisan ang iyang mga kaaway nga makigdaiton uban kaniya.
7人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Maayo pa ang diyutay uban ang pagkamatarung, Kay sa mga dagkung abut nga uban ang pagkadili-matarung.
8收入少而有公義，勝過收入多卻毫無正義。
9Ang kasingkasing sa tawo magalalang sa iyang dalan; Apan si Jehova nagamando sa iyang mga lakang.
9人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。
10Ang diosnong pagpahamtang sa silot anaa sa mga ngabil sa hari; Ang iyang baba dili magalapas diha sa paghukom.
10王的嘴裡有 神的判語，審判的時候，他的口必不差錯。
11Ang matarung nga bato ug mga timbangan iya man ni Jehova; Ang tanang mga gibug-aton sa sako maoy iyang buhat.
11公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。
12Maoy usa ka dulumtanan alang sa mga hari ang pagpanugyan ngadto sa kadautan; Tungod kay ang trono natukod pinaagi sa pagkamatarung.
12作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義建立的。
13Ang matarung nga mga ngabil maoy kalipay sa mga hari; Ug sila nahagugma kaniya nga nagapamulong sa matarung.
13公義的嘴唇是君王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。
14Ang kaligutgut sa usa ka hari maingon sa mga sinugo sa kamatayon; Apan ang tawo nga manggialamon magapalinaw niini.
14君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
15Diha sa kahayag sa nawong sa hari anaa ang kinabuhi; Ug ang iyang kalooy maingon sa usa ka panganod sa ulan nga kinaulahian.
15君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。
16Pagka-labing maayo ang pagbaton sa kaalam kay sa bulawan! Oo, ang pagbaton sa salabutan maayo pang pagapilion kay sa salapi.
16智慧人謹慎言行得智慧勝過得金子，選擇哲理，勝過選擇銀子。
17Ang halapad-nga-dalan sa matarung mao ang pagbiya gikan sa dautan: Kadtong nagabantay sa iyang dalan nagaamping sa iyang kalag.
17正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
18Ang pagkagarboso magauna sa pagkalaglag, Ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkahulog.
18在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。
19Maayo pa nga magmapainubsanon sa espiritu uban sa mga kabus, Kay sa pagpakigbahin sa inagaw uban sa mga mapahitas-on.
19存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。
20Kadtong nagamatngon sa pulong makakaplag ug maayo; Ug bisan kinsa nga nagasalig kang Jehova, malipayon siya.
20留心聽訓言的必定得益；倚靠耶和華的是有福的人。
21Ang manggialamon sa kasingkasing pagatawgon nga buotan; Ug ang pagkatam-is sa mga ngabil nagadugang sa kahibalo.
21心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
22Ang salabutan maoy usa ka atabay nga tuburan sa kinabuhi niadtong nagabaton niini; Apan ang pagsaway sa mga buang mao ang ilong binuang.
22明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。
23Ang kasingkasing sa manggialamon nagapahamangno sa iyang baba, Ug nagadugang sa kinaadman sa iyang mga ngabil.
23智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。
24Ang makalilipay nga mga pulong ingon sa usa ka udlan sa dugos, Matam-is sa kalag ug makapalig-on sa mga bukog.
24恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
25Adunay usa ka dalan nga daw matarung alang sa tawo, Apan ang katapusan niana mao ang mga dalan sa kamatayon.
25有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
26Ang kahinam sa usa ka tawo nga mamumuo nagabuhat alang kaniya; Kay niini ang iyang baba nagaaghat kaniya.
26勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。
27Ang tawo nga walay kapuslanan nagalalang ug dautang buhat; Ug diha sa iyang mga ngabil adunay makasunog nga kalayo.
27無賴之徒挖出邪惡，他口裡的話好像灼熱的火。
28Ang tawo nga masukihon nagasabwag ug kabingkilan; Ug ang usa ka witwitan nagapabulag sa labing suod nga mga higala.
28乖謬的人散播紛爭，搬弄是非的離間親密的朋友。
29Ang tawo nga malupigon nagaulogulog sa iyang isigkatawo, Ug nagatultol kaniya diha sa dalan nga dili maayo.
29強暴的人引誘鄰舍，領他走邪惡的道路。
30Kadtong nagapiyong sa iyang mga mata, nagalalang sa mga butang nga sukwahi; Kadtong nagapanakmol sa iyang mga ngabil nagapahitabo sa dautan.
30瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事；緊抿著嘴唇的，作成惡事。
31Ang ulo nga ubanon maoy purongpurong sa himaya; Kini igakita diha sa dalan sa pagkamatarung.
31白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。
32Kadtong mahinay sa kasuko labi pang maayo kay sa tawong gamhanan; Ug kadtong nagagahum sa iyang espiritu, kay niadtong nakaagaw sa usa ka ciudad.
32不輕易動怒的，勝過勇士；克服己心的，勝過把城攻取的人。
33Ang pagpapalad gihulog diha sa sabakan; Apan ang tibook pagpahinabo niana iya kang Jehova.
33籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。