1Ang vino maoy usa ka tigtamay, ang maisug nga ilimnon mao ang sabaan; Ug bisan kinsa nga masayup tungod niini dili manggialamon.
1行為正直的必蒙福酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。
2Ang pagkamakalilisang sa usa ka hari ingon sa pagngulob sa usa ka leon: Kadtong magahagit kaniya sa pagpakasuko magapakasala batok sa iyang kaugalingong kinabuhi.
2王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。
3Maoy usa ka kadungganan alang sa usa ka tawo ang pagpahilayo gikan sa pagpakig-away; Apan ang tagsatagsa ka buang magakaaway.
3平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。
4Ang tapulan dili modaro tungod sa panahon nga tingtugnaw; Busa siya magapakilimos sa tingani, ug walay maiya.
4懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。
5Ang tambag diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halalum nga tubig, Apan ang usa ka tawo nga may salabutan magatimba niini.
5人心裡的謀略如同深水，唯有聰明人能汲引出來。
6Ang kadaghanan sa mga tawo magabutyag sa tagsatagsa sa iyang kaugalingong kalolot; Apan sa usa ka matinumanon nga tawo kinsay makakaplag kaniya ?
6很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？
7Ang usa ka tawong matarung magalakat diha sa iyang pagkahingpit sa kasingkasing, Bulahan ang iyang mga anak sunod kaniya.
7行為完全的義人，他的後代是有福的。
8Ang usa ka hari nga magalingkod sa trono sa paghukom Magapatibulaag sa tanang dautan pinaagi sa iyang mga mata.
8君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。
9Kinsay makaingon, gihimo ko ang akong kasingkasing nga malinis, Ako ulay gikan sa akong sala?
9誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？
10Ang nagkalainlaing mga timbangan ug nagkalainlaing mga sukdanan, Silang duruha managsama mga q2 dulumtanan kang Jehova.
10不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。
11Bisan ang usa ka bata magapaila sa iyang kaugalingon pinaagi sa iyang mga buhat, Kong ang iyang buhat maputi ba ug kong kini matarung ba.
11孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。
12Sa mapatalinghugon nga igdulungog, ug sa matinan-awong mata, Si Jehova ang nagbuhat bisan niining duruha.
12能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。
13Ayaw paghigugmaa ang pagkatulog, tingali unya ikaw modangat sa pagkakabus; Bukha ang imong mga mata, ug ikaw mabusog sa tinapay.
13不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。
14Dili maayo, dili maayo, nagapamulong ang pumapalit; Apan sa makalakaw na siya sa iyang dalan, unya siya magapangandak.
14買東西的說：“不好，不好！”離去以後，他就自誇。
15Adunay bulawan, ug daghang mga rubi; Apan ang mga ngabil sa kahibalo maoy usa ka bililhong mutya.
15雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
16Kuhaa ang iyang panapton nga maoy pasalig alang sa usa ka lumalangyaw; Ug batonan mo siya sa usa ka saad nga maoy pasalig alang sa mga dumuloong.
16誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。
17Ang tinapay sa kabakakan matam-is sa usa ka tawo; Apan sa kaulahian ang iyang baba mapuno sa grava.
17欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
18Ang tagsatagsa ka tuyo natukod pinaagi sa pagtambag; Ug pinaagi sa maalamong pagmando nakiggubat ikaw.
18計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。
19Kadtong magasuroysuroy ingon sa usa ka witwitan nagabutyag sa mga tinagoan; Busa ayaw pagpakigkauban niadtong magapalapad sa pagwalis sa iyang mga ngabil.
19到處搬弄是非的，洩露祕密；好說閒言的，不可與他結交。
20Bisan kinsa nga magatunglo sa iyang amahan kun sa iyang inahan, Ang iyang lamparahan pagapalongon diha sa kaitum sa kangitngitan.
20咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
21Ang usa ka panulondon mahimong kuhaon sa hinanali sa sinugdanan; Apan ang katapusan niana dili pagabulahanon.
21起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。
22Dili ka mag-ingon: Ako mobalus sa dautan: Humulat ka kang Jehova, ug siya magaluwas kanimo.
22你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
23Ang nagkalainlaing mga bato sa timbangan maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Ug ang usa ka limbongan nga timbangan dili maayo.
23不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。
24Ang mga pagpanlihok sa usa ka tawo iya ni Jehova; Nan unsaon man sa pagpakasabut sa tawo sa iyang dalan?
24人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢？
25Kini maoy usa ka lit-ag sa usa ka tawo nga mamulong sa hinanali: Kini maoy balaan, Ug tapus sa mga panaad ang pagpakigsayud.
25如果有人輕率地說：“這是歸 神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
26Ang usa ka hari nga manggialamon magaalig-ig sa dautan, Ug magapaligid kanila sa ligid sa giukan .
26智慧的王簸散惡人，並用車輪碾他們。
27Ang espiritu sa tawo mao ang lamparahan ni Jehova, Nagasusi sa tanan niyang kinahiladman uyamut nga mga dapit.
27人的靈是耶和華的燈，探照人的臟腑。
28Kalooy ug kamatuoran nagapanalipod sa hari; Ug ang iyang trono ginatuboy tungod sa kalolot.
28慈愛和信實保護君王，他的王位也藉慈愛維持。
29Ang himaya sa mga batan-ong lalake mao ang ilang kusog; Ug ang katahum sa mga tigulang mao ang ilang ubanon nga ulo.
29氣力是年輕人的榮耀，白髮是老年人的尊榮。
30Ang mga labud nga makasamad makahugas sa dautan; Ug ang mga pagbunal molagbas sa kinahiladman uyamut nga mga dapit.
30鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。