¹Anak ko, bantayi ang akong mga pulong, Ug tagoa ang akong mga sugo uban kanimo.

¹慎防淫妇的诱惑

²Bantayi ang akong mga sugo ug ikaw mabuhi; Ug ang akong balaod ingon sa tawo-tawo sa imong mata.

²遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

³Ibugkos sila sa imong mga tudlo; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing.

³要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

⁴Pamulongan mo ang kaalam: Ikaw mao ang akong igsoon nga babaye; Ug tawga ang salabutan nga imong kauban nga babaye:

⁴要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

⁵Aron sila magabantay kanimo gikan sa dumuloong babaye, Gikan sa dumuloong nga maga-ulo-ulo uban sa iyang mga pulong.

⁵这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

⁶Kay sa tamboanan sa akong balay Ako milili sa akong rihas;

⁶我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

⁷Ug ako nakatan-aw sa taliwala sa mga walay-pagtagad, Ako nakaila diha sa taliwala sa mga batan-on, Sa usa ka batan-on nga walay salabutan,

⁷看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

⁸Miagi sa dalan haduol sa iyang likoanan; Ug siya mipadulong ngadto sa iyang balay,

⁸在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

⁹Sa pagkasalumsom, sa pagkahapon sa adlaw, Sa pagkatungang gabii ug sa kangitngitan.

⁹那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

¹⁰Ug, ania karon, may mitagbo kaniya nga usa ka babaye Sa pamisti sa usa ka babayeng bigaon, ug malimbongon sa kasingkasing.

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

¹¹(Siya sabaan ug malimbongon; Ang iyang mga tiil dili mahimutang sa iyang balay:

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

¹²Karon siya anaa sa kadalanan, unya sa halapad nga mga dapit, Ug magahubong sa tagsatagsa ka likoanan).

¹²她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

¹³Busa iyang hidakpan siya, ug gihagkan siya, Ug uban sa usa ka magahing nawong siya miingon kaniya:

¹³她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

¹⁴Mga halad sa halad-sa-pakigdait maoy ania kanako; Niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.

¹⁴“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

¹⁵Sa ingon niana ako milakat aron sa pagpakigtagbo kanimo, Sa masingkamoton nga pagpangita sa imong nawong, ug hikaplagan ko ikaw.

¹⁵因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

¹⁶Gibuklad ko na sa akong higdaanan ang mga habol nga binuldahan, Sa ginihay nga mga panapton nga hinabol sa Egipto.

¹⁶我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

¹⁷Gipahumotan ko na ang akong higdaanan. Sa mirra, aloes ug sinamomo;

¹⁷又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

¹⁸Umari ka, maghubog kita sa gugma hangtud sa pagkabuntag; Managlipay kita sa atong kaugalingon sa mga gugma.

¹⁸来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

¹⁹Kay ang akong lalake wala sa balay; Siya atua sa halayong panaw:

¹⁹因为我丈夫不在家，远行去了。

²⁰Siya nagdala ug usa ka puntil nga salapi uban kaniya; Siya mopauli sa balay sa motakdul na ang bulan.

²⁰他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

²¹Pinaagi sa iyang madanihon nga pakigpulong siya nakalukmay kaniya; Uban sa ulo-ulo sa iyang mga ngabil napugos siya sa pagnunot kaniya,

²¹淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

²²Siya misunod kaniya sa walay langan, Ingon sa usa ka vaca nga nagapadulong ngadto sa ihawan, Kun maingon sa usa nga anaa sa mga talikala aron sa pagtul-id sa mga buang;

²²少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，

²³Hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, Ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, Ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.

²³直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

²⁴Busa karon, mga anak ko , patalinghug kamo kanako, Ug matngoni ninyo ang mga pulong sa akong baba.

²⁴孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

²⁵Ayaw pagpakilinga ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan; Ayaw pagpasalaag ngadto sa iyang mga alagianan:

²⁵你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

²⁶Kay siya nagapabutalid sa daghang mga samaran: Oo, ang tanan sa iyang gipamatay usa na ka dakung panon.

²⁶因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

²⁷Ang iyang balay maoy dalan ngadto sa Sheol, Nga nagalugsong ngadto sa mga lawak sa kamatayon.

²⁷她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。