1Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko. Oh Jehova nga Dios ko, daku ka sa hilabihan; Ikaw nabistihan sa kadungganan ug sa pagkahalangdon:
1称颂 神的创造与供应我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的 神啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。
2Nga nagatabon sa imong kaugalingon sa kahayag ingon nga bisti; Nga nagabuklad sa kalangitan ingon sa usa ka tabil;
2你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
3Nga nagapahaluna sa mga sagbayan sa iyang mga lawak diha sa katubigan; Nga nagahimo sa mga panganod nga iyang carro; Nga nagalakaw sa ibabaw sa mga pako sa hangin;
3你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
4Nga nagahimo sa kahanginan ingon nga mga sinugo; Mga siga sa kalayo maoy iyang mga alagad;
4你用风作你的使者，用火焰作你的仆役。
5Nga mao ang nagpahaluna sa mga patukoranan sa yuta, Aron kini dili na gayud matarug sa walay katapusan.
5你把大地坚立在根基上，使地永永远远不动摇。
6Gitabonan mo siya sa kahiladman ingon nga usa ka bisti; Sa ibabaw sa kabukiran anaa ang katubigan.
6你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
7Sa imong pagbadlong nangalagiw sila; Sa tingog sa imong dalugdog managdali sila
7因你的斥责，水就退去；因你的雷声，水就奔逃。
8(Minggimaw ang kabukiran, nangahugno ang mga walog) Ngadto sa dapit nga gitukod mo alang kanila.
8众水流经群山，向下流往众谷，流到你为它们指定的地方。
9Gibutangan mo sila ug utlanan aron sila dili makalabang; Aron dili sila managbalik sa pagtabon sa yuta.
9你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。
10Siya nagapadala sa mga tuboran ngadto sa mga walog; Nga nanagpahot-pahot sa taliwala sa kabukiran;
10你使泉源在山谷中涌流，流经群山中间。
11Nanagpainum sila sa tagsatagsa ka mananap sa kapatagan; Niini ang mga asno nga ihalas nanagtagbaw sa ilang kauhaw.
11使野地所有的走兽有水喝，野驴得以解渴。
12Pinaagi kanila ang mga langgam sa kalangitan nanaghimo sa ilang puloy-anan; Sa taliwala sa mga sanga nanag-awit sila.
12天上的飞鸟在水边住宿，在树枝上鸣叫。
13Siya nagabubo sa kabukiran gikan sa iyang mga lawak: Sa bunga sa imong mga buhat napuno ang yuta.
13你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
14Siya nagapatubo sa balili alang sa kahayupan, Ug sa bunglayon alang sa paghago sa tawo; Aron siya makahimo sa pagkuha ug makaon gikan sa yuta,
14你为了牲畜使青草滋生，为了人的需用使蔬菜生长，使粮食从地里生出；
15Ug sa vino nga makalipay sa kasingkasing sa tawo, Ug lana nga makapasinaw sa nawong, Ug sa tinapay nga makapalig-on sa kasingkasing sa tawo.
15又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。
16Ginapuno sa yamog ang kakahoyan ni Jehova, Ang mga cedro sa Libano nga iyang gitanum;
16耶和华的树，就是他所栽种的黎巴嫩香柏树，都得到了充分的灌溉。
17Diin didto nanagsalag ang kalanggaman: Ang hatag-as nga mga kahoyng haya mao ang balay sa langgam nga tabon.
17雀鸟在上面筑巢；至于鹤，松树是它的家。
18Ang hatag-as nga kabukiran maoy alang sa mga kanding nga ihalas; Ang mga pangpang nga lungib maoy dalangpanan sa mga conejo.
18高山是野山羊的住所；岩石是石獾藏身的地方。
19Gibuhat niya ang bulan alang sa mga panahon: Ang adlaw nahibalo sa iyang pagsalop.
19你造月亮为定节令；太阳知道何时沉落。
20Ginabuhat mo ang kangitngit, ug nahimo ang kagabhion, Diin nanagkamang ang tanang mga mananap sa lasang.
20你安设黑暗，有了晚上，林中的百兽就都爬出来。
21Ang mga gagmay nga leon nanagngulob sa ilang tulokbonon, Ug nangita sa ilang makaon gikan sa Dios.
21少壮狮子吼叫觅食，要寻求从 神而来的食物。
22Nagasubang ang adlaw, kini ginatigum nila, Ug gipahamutang nila kini sa ilang mga lungib.
22太阳升起的时候，它们就躲避，回到自己的洞穴躺卧。
23Mogula ang tawo padulong ngadto sa iyang buhat Ug sa iyang bulohaton sa uma hangtud sa kahaponon.
23人出去作工，劳碌直到晚上。
24Oh Jehova, pagkadaghan sa imong mga buhat! Sa kaalam gibuhat mo silang tanan: Ang yuta napuno sa imong mga bahandi.
24耶和华啊！你所造的真是众多。它们都是你用智慧造成的；全地充满你所造的东西。
25Sa unahan mao ang dagat, daku ug halapad, Diin atua ang mga dili maisip nga mga butang nanagkamang, Mga mananap nga magagmay ug dagku.
25那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
26Didto nagapanaw ang mga sakayan; Didto anaa ang leviathan nga gibuhat mo aron magdula niana.
26那里有船只往来航行，有你所造的大鱼，在海里嬉戏。
27Ngatanan kini nanaghulat kanimo, Aron pagahatagan mo sila ug makaon sa ilang panahon.
27这些活物都仰望你，仰望你按时赐给它们食物。
28Ginahatagan mo sila, nanagpanginum sila; Ginabuklad mo ang imong kamot, sila nangatagbaw sa kaayohan.
28你赐给它们，它们就拾取；你张开你的手，它们就饱享美物。
29Ginatagoan mo ang imong nawong, sila nangagubot; Nagakuha ka sa ilang gininhawa, nangamatay sila, Ug namalik sa ilang mga abug.
29你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
30Imong gipadala kanila ang imong Espiritu, gihimo sila; Ug imong ginabag-o ang nawong sa yuta.
30你发出你的灵，万物就被造成；你也使地面更换一新。
31Palungtara ang himaya ni Jehova sa walay katapusan; Papaglipaya si Jehova sa iyang mga buhat:
31愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
32Nga nagatan-aw ibabaw sa yuta, ug kini nagakurog; Siya nagatandog sa kabukiran, ug sila ming-aso.
32他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
33Kang Jehova magaawit ako samtang nga buhi pa ako: Sa akong Dios magaawit ako ug pagdayeg samtang nga buhi pa ako.
33我一生要向耶和华歌唱；我还在世的时候，我要向我的 神歌颂。
34Pakatam-ison unta ang akong pagpamalandong kaniya: Magakalipay ako kang Jehova.
34愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。
35Maut-ut unta ang mga makasasala sa yuta, Ug mahanaw unta ang mga dautan. Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko. Dayegon ninyo si Jehova.
35愿罪人从世上灭绝，也不再有恶人存在。我的心哪！你要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。