¹Busa, nagatambag ako, una sa tanan, nga ang mga pagpakilooy, mga pag-ampo, mga pagpangamuyo, ug mga pagpasalamat pagabuhaton alang sa tanang mga tawo;

¹I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

²Alang sa mga hari, ug sa tanan nga anaa sa mga kagamhanan, aron magkinabuhi kita sa mahusay ug malinaw sa bug-os nga pagka-diosnon ug kaugdang.

²for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

³Kay kini maayo ug nahamut-an sa Dios nga atong Manluluwas;

³for this [is] right and acceptable before God our Saviour,

⁴Nga nagatinguha sa tanang mga tawo nga mangaluwas, ug nga makadangat sa pag-ila sa kamatuoran.

⁴who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;

⁵Kay may usa ka Dios, ug usa usab ka Manlalaban sa taliwala sa Dios ug sa mga tawo, si Jesucristo nga tawo,

⁵for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

⁶Nga naghalad sa iyang kaugalingon nga lukat alang sa tanan; ang pagpamatuod pagahimoon sa iyang nagakaigo nga panahon;

⁶who did give himself a ransom for all — the testimony in its own times —

⁷Diin tungod niini gitudlo ako nga magwawali ug apostol (nagapamulong ako sa kamatuoran, wala ako magbakak), nga usa ka magtutudlo sa mga Gentil diha sa pagtoo ug sa kamatuoran.

⁷in regard to which I was set a preacher and apostle — truth I say in Christ, I do not lie — a teacher of nations, in faith and truth.

⁸Busa nagatinguha ako nga ang mga tawo manag-ampo sa tanang dapit, nga managbayaw sa maputling mga kamot, sa walay kaligutgut ug paglalis.

⁸I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

⁹Mao usab, ang mga babaye managdayandayan sa ilang kaugalingon sa bisti nga mahiangay, uban ang kaligdong ug kabuotan; dili nga may pinakulong nga buhok, ug bulawan, kun mga mutya, kun panapton nga mahal;

⁹in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,

¹⁰Kondili pinaagi sa buhat nga maayo, (ingon nga mahiangay sa mga babaye nga nagasugid sa pagka-diosnon).

¹⁰but — which becometh women professing godly piety — through good works.

¹¹Patun-a ang babaye sa kahilum uban sa bug-os nga pagpasakup.

¹¹Let a woman in quietness learn in all subjection,

¹²Kay dili ako motugot sa babaye sa pagtudlo, bisan sa paggahum sa lalake, kondili sa pagpakahilum.

¹²and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

¹³Kay si Adam mao ang una nga gihimo; unya si Eva;

¹³for Adam was first formed, then Eve,

¹⁴Ug si Adam wala hinglimbongi; kondili ang babaye, sa hinglimbongan siya, nahulog sa paglapas;

¹⁴and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

¹⁵Apan naluwas siya pinaagi sa iyang pagpanganak, kong magpadayon sila sa pagtoo ug sa gugma, ug sa pagkabalaan nga may kabuotan.

¹⁵and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.