¹Anak ko, ayaw hikalimti ang akong Kasugoan; Apan pabantayi sa imong kasingkasing ang akong mga sugo:

¹My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

²Kay ang kadugayon sa mga adlaw, ug mga tuig sa kinabuhi, Ug pakigdait, sila igadugang kanimo.

²For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

³Ayaw pagpabiyaa kanimo ang kalolot ug kamatuoran: Ihigot mo sila sa imong liog; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing:

³Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,

⁴Aron ikaw makakaplag sa kalomo ug maayong salabutan Sa atubangan sa Dios aug sa tawo.

⁴And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

⁵Sumalig ka kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing, Ug ayaw pagsalig sa imong kaugagalingong salabutan:

⁵Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.

⁶Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, Ug siya magamando sa imong mga alagianan.

⁶In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.

⁷Ayaw pagpakamaalamon sa imong kaugalingong mga mata; Kahadlokan mo si Jehova, ug pahalayo gikan sa dautan:

⁷Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

⁸Kana mahimong kaayohan sa imong pusod, Ug utok sa imong mga bukog.

⁸Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.

⁹Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong manggad, Ug sa mga inunahang bunga sa tanan mong abut:

⁹Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;

¹⁰Aron ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan, Ug ang imong pug-anan magaawas sa bag-ong vino.

¹⁰And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

¹¹Anak ko, ayaw pagtamaya ang pagcastigo ni Jehova; Ni magsubo ka sa iyang pagbadlong:

¹¹Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

¹²Kay kinsa kadto nga gihigugma ni Jehova iyang ginabadlong, Maingon sa usa ka amahan sa anak nga iyang gikahimut-an.

¹²For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

¹³Malipayon ang tawo nga makakaplag sa kaalam, Ug ang tawo nga makakab-ut sa pagsabut.

¹³O the happiness of a man [who] hath found wisdom, And of a man [who] bringeth forth understanding.

¹⁴Kay ang pagpakabaton niini labi pang maayo kay sa pagmanggad sa salapi, Ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa fino nga bulawan.

¹⁴For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold — her increase.

¹⁵Siya labi pang bililhon kay sa mga rubi: Ug walay mausa sa mga butang nga imong ginatinguha nga ikatanding niana.

¹⁵Precious she [is] above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

¹⁶Ang hataas nga mga adlaw anaa sa iyang kamot nga too; Diha sa iyang kamot nga wala anaa ang bahandi ug kadungganan.

¹⁶Length of days [is] in her right hand, In her left [are] wealth and honour.

¹⁷Ang iyang mga dalan maoy mga dalan sa kahimut-anan, Ug ang tanan niyang mga alagianan mga pakigdait.

¹⁷Her ways [are] ways of pleasantness, And all her paths [are] peace.

¹⁸Siya maoy usa ka kahoy sa kinabuhi kanila nga mokupot kaniya: Ug malipayon ang tagsatagsa nga magahawid kaniya.

¹⁸A tree of life she [is] to those laying hold on her, And whoso is retaining her [is] happy.

¹⁹Si Jehova pinaagi sa kaalam mitukod sa yuta; Pinaagi sa pagsabut iyang gitukod ang kalangitan.

¹⁹Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

²⁰Pinaagi sa iyang kinaadman ang mga kahiladman nangaabli, Ug ang kalangitan nagapatagas sa tun-og.

²⁰By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.

²¹Anak ko, ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Batoni ang halalum nga kaalam ug ang pagkabuotan:

²¹My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

²²Sa ingon niana sila mahimong kinabuhi alang sa imong kalag, Ug gracia sa imong liog.

²²And they are life to thy soul, and grace to thy neck.

²³Unya magalakat ikaw sa imong dalan nga may kasigurohan, Ug ang imong tiil dili mahapangdol.

²³Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

²⁴Sa diha nga ikaw mohigda, dili ka malisang: Oo , ikaw mohigda, ug ang imong pagkatulog matam-is.

²⁴If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

²⁵Ayaw kalisang sa hinanali nga kahadlok, Ni sa pagkalaglag sa dautan, kong kini modangat:

²⁵Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.

²⁶Kay si Jehova mao ang imong kasaligan, Ug magabantay sa imong tiil nga dili hidakpan.

²⁶For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.

²⁷Ayaw pag ihikaw ang kaayohan gikan kanila diin kini gikinahanglan, Sa diha nga kini anaa sa gahum sa imong kamot ang pagbuhat niini.

²⁷Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].

²⁸Ayaw pag-ingon sa imong isigkatawo: Lakat, ug bumalik ka pagusab, Ug sa pagkaugma ako mohatag; Sa diha nga ikaw aduna na niana.

²⁸Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,` And substance with thee.

²⁹Ayaw pagtinguha sa kadautan batok sa imong isigkatawo, Sa makita mo nga siya nagapuyo sa kasigurohan tupad kanimo.

²⁹Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

³⁰Ayaw pagpakig-away sa usa ka tawo sa walay gipasikaran, Kong siya wala maghilabut kanimo.

³⁰Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

³¹Ayaw kasinahi ang tawo nga malupigon, Ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.

³¹Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

³²Kay ang tawo nga sukwahi maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Apan ang iyang pagpakighigala anaa uban sa mga tawong matul-id.

³²For an abomination to Jehovah [is] the perverted, And with the upright [is] His secret counsel.

³³Ang pagpanghimaraut ni Jehova anaa sa balay sa dautan; Apan iyang pagapanalanginan ang puloy-anan sa tawong matarung.

³³The curse of Jehovah [is] in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.

³⁴Sa pagkatinuod siya nagayubit sa mga mayubiton; Apan siya nagahatag ug gracia sa mga mapainubsanon.

³⁴If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

³⁵Ang manggialamon makapanunod sa himaya; Apan ang kaulaw maoy makapauswag sa mga buang.

³⁵Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!