¹Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon, ug miingon:

¹Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

²Mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa Dios? Sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon.

²"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

³Makalipay ba sa Makagagahum, nga ikaw matarung? Kun magpulos ba kaniya kanang imong paghingpit sa imong mga dalan?

³Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

⁴Tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, Nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo?

⁴E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

⁵Dili ba daku ang imong pagkamakasasala? Wala man usab ing kinutoban ang imong kahilayan.

⁵La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

⁶Kay ang pasalig sa imong igsoon imong gikuha sa walay bayad, Kay imong gihuboan ang mga walay saput sa ilang bisti.

⁶Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

⁷Wala mo hatagi ug tubig nga ilimnon ang gikapuyan, Ug imong gitungma ang tinapay sa mga gigutom.

⁷Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

⁸Apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; Ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana.

⁸La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

⁹Gipalakaw mo ang mga balong babaye nga walay dala, Ug ang mga bukton sa mga ilo nangabali.

⁹Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

¹⁰Busa ikaw gilibutan sa mga lit-ag, Ug ang kalit nga kahadlok nakapaguol kanimo.

¹⁰Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

¹¹Kun ang kangitngit, aron dili ikaw makakita, Ug ang lunop sa tubig nagatabon kanimo.

¹¹O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

¹²Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila!

¹²Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

¹³Ug ikaw nagaingon: Unsa ang nahibaloan sa Dios? Makahimo ba siya sa paghukom sa taliwala sa dakung kangitngit?

¹³E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

¹⁴Mga mabagang panganod nagatabon man kaniya, busa siya dili makakita, Ug siya nagalakaw sa dapit nga hawanan sa langit.

¹⁴Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

¹⁵Mosunod ba ikaw sa karaang agianan Nga maoy ginalaktan sa mga tawong dautan?

¹⁵Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

¹⁶Nga gisakmitan sa ilang kinabuhi sa dili panahon, Ingon sa usa ka sapa nga gibubo ang ilang patukoranan,

¹⁶che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

¹⁷Nga nanag-ingon sa Dios: Pumahawa ka kanamo; Ug Unsay arang mahimo sa Makagagahum alang kanamo?

¹⁷Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

¹⁸Ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: Apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako.

¹⁸Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

¹⁹Ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; Ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila,

¹⁹I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

²⁰Nagaingon : Sa pagkatinuod, ang nanindog sa pag-asdang batok kanato gipamutol, Ug ang nahabilin kanila ginaut-ut sa kalayo.

²⁰"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

²¹Karon makigsandurot ka kaniya ug pumuyo sa pakigdait: Kay sa ingon niana maayo ang modangat kanimo.

²¹Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

²²Dawata, ipakilooy ko kanimo, ang pagtulon-an gikan sa iyang baba, Ug tiguma ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.

²²Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

²³Kong mobalik ka ngadto sa Makagagahum, ikaw pagalig-onon, Kong ang pagkadili-matarung ipahalayo mo sa imong mga balongbalong.

²³Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

²⁴Ug ihapnig ang imong bahandi diha sa yuta. Ug ang bulawan sa Ophir diha sa mga bato sa kasapaan;

²⁴Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

²⁵Ug ang Makagagahum mamao ang imong bahandi, Ug maimo nga bililhong salapi.

²⁵e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

²⁶Kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang Makagagahum, Ug sa Dios ang imong nawong imong ihangad.

²⁶Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

²⁷Ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; Ug magatuman ka sa imong mga panaad.

²⁷Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

²⁸Ug ikaw magapatuman usab ug usa ka butang, ug kana mamatukod alang kanimo; Ug ang kahayag magadan-ag sa imong mga dalan.

²⁸Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

²⁹Sa diha nga ikaw pagapaubson, ikaw magaingon: Adunay pagkatuboy; Ug siya magaluwas sa mapinaubsanon.

²⁹Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

³⁰Bisan ang may sala iyang pagaluwason: Oo, siya pagaluwason tungod sa kahinlo sa imong mga kamot.

³⁰libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".