¹Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo ang ngalan ni Jehova; Dayega siya , Oh kamong mga alagad ni Jehova,

¹Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

²Kamo nga nanagtindog sa balay ni Jehova, Diha sa mga sawang sa balay sa atong Dios.

²che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

³Dayegon ninyo si Jehova; kay si Jehova maayo man: Panag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan; kay kini maoy makalilipay.

³Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

⁴Kay si Jehova nagpili kang Jacob alang sa iyang kaugalingon, Ug sa Israel alang sa iyang kaugalingon nga pagpanag-iya.

⁴Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

⁵Kay nasayud ako nga si Jehova daku man, Ug nga ang atong Ginoo labaw sa tanang mga dios.

⁵Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

⁶Bisan unsa ang gikahimut-an ni Jehova, kini iyang gibuhat, Didto sa langit ug dinhi sa yuta, diha sa kadagatan ug sa tanang mga kahiladman;

⁶L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

⁷Siya nga nagapasaka sa mga panganod gikan sa mga kinatumyan sa yuta; Siyan nga nagabuhat sa mga kilat alang sa ulan; Siya nga nagapagula sa hangin gikan sa ilang mga tipiganan;

⁷Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

⁸Siya nga milaglag sa mga panganay sa Egipto, Sa tawo ug sa mananap;

⁸Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

⁹Siya nga nagpadala ug mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kinataliwad-an nimo, Oh Egipto, Sa ibabaw ni Faraon, ug sa ibabaw sa tanan niyang mga ulipon;

⁹Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

¹⁰Siya nga milaglag sa daghang mga nasud, Ug mipatay sa mga gamhanang hari,

¹⁰Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

¹¹Kang Sihon, nga hari sa mga Amorehanon, Ug kang Og nga hari sa Basan, Ug sa tanang mga gingharian sa Canaan,

¹¹Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

¹²Ug gihatag ang ilang yuta alang sa usa ka panulondon, Usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang katawohan.

¹²E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

¹³Ang imong ngalan, Oh Jehova, nagapadayon sa walay katapusan; Ang imong halandumon nga ngalan , Oh Jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹³O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

¹⁴Kay si Jehova mohukom sa iyang katawohan, Ug magabasul sa iyang kaugalingon mahatungod sa iyang mga alagad.

¹⁴Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

¹⁵Ang mga dios-dios sa mga nasud mga salapi ug bulawan, Ang buhat sa mga kamot sa mga tawo.

¹⁵Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

¹⁶Sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;

¹⁶Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

¹⁷Sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog; Ni adunay gininhawa sa ilang mga baba.

¹⁷hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

¹⁸Sila nga nanagbuhat kanila, manghisama kanila; Oo, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

¹⁸Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

¹⁹Oh panimalay sa Israel, dayegon ninyo si Jehova: Oh panimalay ni Aaron, dayegon ninyo si Jehova:

¹⁹Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

²⁰Oh panimalay ni Levi, dayegon ninyo si Jehova: Kamo nga may kahadlok kang Jehova, dayegon ninyo si Jehova.

²⁰Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

²¹Dalayegon si Jehova gikan sa Sion, Siya nga nagapuyo sa Jerusalem Dayegon ninyo si Jehova.

²¹Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.