¹Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo si Jehova gikan sa kalangitan: Dayegon ninyo siya diha sa mga kahitas-an.

¹Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

²Dayegon ninyo siya, kamong tanang mga manolonda: Dayegon ninyo siya, kamong tanang mga panon niya.

²Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

³Dayegon ninyo siya, adlaw ug bulan: Dayegon ninyo siya, kamong tanang kabitoonan sa kahayag.

³Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

⁴Dayegon ninyo siya, kamong mga langit sa kalangitan, Ug kamong katubigan nga anaa sa ibabaw sa kalangitan.

⁴Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

⁵Ipapagdayeg kanila ang ngalan ni Jehova; Kay siya nagsugo, ug sila nangahimo.

⁵Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

⁶Iya usab nga gitukod sila hangtud sa mga katuigan nga walay katapusan: Gibuhat niya ang usa ka pahibalo nga dili mahanaw.

⁶ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

⁷Dayega si Jehova gikan sa yuta Kamong mga mananap sa dagat, ug ngatanan kamong mga kahiladman;

⁷Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

⁸Kalayo ug ulan-nga-yelo, nieve ug inalisngaw; Hangin sa bagyo, nga nagatuman sa iyang pulong;

⁸fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

⁹Kabukiran ug tanang kabungtoran; Mga mabungaong kahoy ug tanang mga cedro;

⁹monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

¹⁰Kamananapan ug tanang kahayupan; Mga butang nanagkamang ug nanaglupad nga kalanggaman;

¹⁰fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

¹¹Mga hari sa yuta ug tanan nga mga katawohan; Mga principe ug tanang mga maghuhukom sa yuta;

¹¹re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

¹²Mga batan-ong lalake ug mga ulay; Mga tigulang ug kabataan:

¹²giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

¹³Ipapagdayeg kanila ang ngalan ni Jehova; Kay ang iyang ngalan lamang mao ang gibayaw; Ang iyang himaya maoy labaw sa yuta ug sa kalangitan.

¹³Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

¹⁴Ug ginabayaw niya ang sungay sa iyang katawohan, Ang pagdayeg sa tanan niyang mga balaan; Bisan sa mga anak sa Israel, ang katawohan nga haduol kaniya. Dayegon ninyo si Jehova.

¹⁴Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.