¹Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

¹Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

²Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

²O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

³Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

³Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

⁴Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

⁴Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

⁵Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

⁵Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

⁶Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

⁶Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

⁷Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

⁷Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

⁸Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

⁸Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

⁹Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

⁹Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

¹⁰Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

¹⁰Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

¹¹Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

¹¹Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

¹²Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

¹²As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

¹³Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

¹³Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

¹⁴Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

¹⁴Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

¹⁵Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

¹⁵Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

¹⁶Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

¹⁶Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

¹⁷Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

¹⁷Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

¹⁸Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

¹⁸Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

¹⁹Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

¹⁹Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

²⁰Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

²⁰Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

²¹Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

²¹desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

²²Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

²²Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

²³Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

²³Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

²⁴Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

²⁴Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

²⁵Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

²⁵Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

²⁶Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

²⁶Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

²⁷Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

²⁷também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

²⁸Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.

²⁸apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.