¹Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:

¹Disse mais o Senhor a Jó:

²9 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini.

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

³Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon:

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

⁴Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba.

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁵Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁶Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁷Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan.

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁸Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon?

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁹Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

¹⁰Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹¹Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya.

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹²Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan,

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹³Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹⁴Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁵Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁶Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan.

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁷Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁸Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁹Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

²⁰Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²¹Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²²Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²³Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²⁴May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?