¹Kadtong nagalain sa iyang kaugalingon nagapangita sa iyang kaugalingong tinguha, Ug nakiglantugi batok sa tanang halalum nga kaalam.

¹Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

²Ang usa ka buang walay kalipay diha sa pagsabut, Apan mao lamang nga ang iyang kasingkasing magabutyag sa iyang kaugalingon.

²O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

³Kong ang dautan moabut, modangat usab ang pagyubit, Ug uban sa pakaulaw , modangat ang pagtamay.

³Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

⁴Ang mga pulong sa baba sa usa ka tawo maingon sa halalum nga mga tubig; Ang tubod sa atabay sa kaalam maingon sa usa ka sapa nga nagaagay.

⁴Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

⁵Ang pagtamud sa pagkatawo sa usa ka tawong dautan dili maayo, Ni ang pagsalikway sa matarung diha sa paghukom.

⁵Não é bom ter respeito � pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

⁶Ang mga ngabil sa buang magadala kaniya ngadto sa pagkabingkil, Ug ang iyang baba magapanawag sa mga labud.

⁶Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

⁷Ang baba sa usa ka buang maoy iyang kalaglagan, Ug ang iyang mga ngabil maoy lit-ag sa iyang kalag.

⁷A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

⁸Ang mga pulong sa usa ka witwitan maingon sa usa ka malalim nga mga hungit nga kalan-on, Ug sila manganaug ngadto sa kinahiladmang mga dapit.

⁸As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

⁹Siya usab nga tapulan sa iyang buhat Igsoon niadtong usa ka malaglagon.

⁹Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

¹⁰Ang ngalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong torre; Ang matarung magadalagan nganha niana ug may kaluwasan.

¹⁰Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

¹¹Ang bahandi sa usa ka adunahan nga tawo maoy iyang malig-on nga ciudad, Ug kini ingon sa usa ka hataas nga kuta sa iyang kaugalingong hunahuna.

¹¹Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

¹²Sa dili pa ang pagkalaglag mapahitas-on ang kasingkasing sa tawo; Ug sa dili pa ang kadungganan magauna ang pagkamapainubsanon.

¹²Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

¹³Kadtong magahatag ug tubag sa wala pa niya madungog, Maoy usa ka binuang ug kaulawan alang kaniya.

¹³Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

¹⁴Ang espiritu sa usa ka tawo maoy modasig sa iyang kaluya; Apan sa usa ka masulub-on nga espiritu kinsa ang makaantus?

¹⁴O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

¹⁵Ang kasingkasing sa buotan magabaton sa kahibalo; Ug ang igdulungog sa manggialamon magapangita sa kahibalo.

¹⁵O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

¹⁶Ang hatag sa usa ka tawo magahimo ug dapit alang kaniya, Ug magadala kaniya sa atubangan sa mga dagkung tawo.

¹⁶O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o � presença dos grandes.

¹⁷Kadtong magalaban sa iyang katungod sa sinugdan daw matarung; Apan ang iyang isigkatawo moabut ug magasusi kaniya.

¹⁷O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

¹⁸Ang pagpapalad magapahunong sa mga pagkabingkil, Ug magapabulag sa taliwala sa mga gamhanan.

¹⁸A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

¹⁹Ang usa ka igsoon nga mahiubos labi pang magahi nga dag-on kay sa usa ka malig-on nga ciudad; Ug ang maong mga pagkabingkil sama sa mga trangka sa usa ka castillo.

¹⁹um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

²⁰Ang tiyan sa usa ka tawo pagabusgon sa bunga sa iyang baba; Uban sa abut sa iyang mga ngabil siya pagatagbawon.

²⁰O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

²¹Kamatayon ug kinabuhi maoy anaa sa gahum sa dila; Ug kadtong mahagugma niini magakaon sa bunga niana.

²¹A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

²²Bisan kinsa nga makakaplag ug usa ka asawa nakakaplag sa kaayohan. Ug makabaton sa kalooy ni Jehova.

²²Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

²³Ang kabus magagamit sa mga pagpangaliyupo; Apan ang adunahan magatubag sa pagsingka.

²³O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

²⁴Kadtong makahigala ug daghan magahimo niini alang sa iyang kaugalingong kadaut; Apan adunay usa ka higala nga mopabilin labaw pa kay sa usa ka igsoon.

²⁴O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.