¹Ang tawong dautan mokalagiw bisan walay tawo nga magalutos; Apan ang matarung maisug ingon sa leon.

¹Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

²Kay sa kalapasan sa usa ka yuta daghanan ang mga principe niana; Apan pinaagi sa mga tawo nga may salabutan ug kahibalo ang kahimtang niini pagalugwayan.

²Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

³Ang usa ka tawo sa kawalad-on nga magalupig sa mga kabus Mahasama sa ulan nga nagabanlas nga dili magabilin ug makaon.

³O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

⁴Kadtong mobiya sa Kasugoan nagadayeg sa tawong dautan; Apan ang mga magabantay sa Kasugoan nakig-bisog batok kanila.

⁴Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

⁵Ang dautang mga tawo dili makasabut sa justicia; Apan sila nga nangita kang Jehova makasabut sa tanang mga butang.

⁵Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

⁶Maayo pa ang kabus nga nagalakat sa iyang pagkahingpit sa kasingkasing, Kay kaniya nga sukwahi sa iyang mga dalan, bisan siya dato.

⁶Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

⁷Bisan kinsa nga nagabantay sa Kasugoan maoy usa ka anak nga manggialamon; Apan kadtong kauban sa mga ulitan nagapakaulaw sa iyang amahan.

⁷O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

⁸Kadtong nagapadaghan sa iyang manggad pinaagi sa tubo ug abut, Nagahipos niini alang kaniya nga may kalooy sa kabus.

⁸O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

⁹Kadtong nagapalingog-iingog sa iyang igdulungog gikan sa pagpamati sa Kasugoan, Bisan ang iyang pag-ampo maoy usa ka dulumtanan.

⁹O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

¹⁰Bisan kinsa nga nagapasalaag sa matul-id ngadto sa usa ka dautan nga dalan, Siya mahulog sa kaugalingon niyang gahong; Apan ang hingpit magapanunod sa maayo.

¹⁰O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.

¹¹Ang adunahan nga tawo manggialamon sa iyang kaugalingong hunahuna; Apan ang kabus nga may salabutan magasusi kaniya.

¹¹O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

¹²Sa diha nga ang matarung makadaug adunay dakung himaya; Apan sa diha nga ang dautan motindog, ang mga tawo manago sa ilang kaugalingon.

¹²Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

¹³Kadtong nagatabon sa iyang kalapasan dili mouswag; Apan bisan kinsa nga nagasugid ug nagabiya kanila makadawat ug kalooy.

¹³O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

¹⁴Malipayon ang tawo nga mahadlokon sa kanunay; Apan kadtong nagapagahi sa iyang kasingkasing mahulog ngadto sa dautang buhat.

¹⁴Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

¹⁵Maingon sa usa ka leon nga nagangulob, ug sa usa ka oso nga nagasarasay, Ingon niana ang usa ka dautan nga punoan ibabaw sa usa ka kabus nga katawohan.

¹⁵Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

¹⁶Ang principe nga kulang sa salabutan maoy daku usab nga madaugdaugon; Apan siya nga nagadumot sa pagkaibug magapalugway sa iyang mga adlaw.

¹⁶O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

¹⁷Ang tawo nga mahimug-atan sa dugo sa bisan kinsang tawo Mokalagiw ngadto sa gahong; ayaw pagpapunggi sa tawo siya.

¹⁷O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

¹⁸Bisan kinsa nga nagalakat sa katarung pagagawason; Apan kadtong sukwahi sa iyang mga dalan mahulog sa walay langan.

¹⁸O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

¹⁹Kadtong nagabaul sa iyang yuta makabaton ug daghang mga makaon; Apan siya nga nagasunod sa mga tawo sa kakawangan makabaton sa hilabihan uyamut nga kakabus.

¹⁹O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.

²⁰Ang usa ka matinumanon nga tawo magamadagayaon sa mga panalangin; Apan kadtong nagadali sa pagkaadunahan dili makalikay sa silot.

²⁰O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

²¹Ang may pagkapinalabi sa mga tawo dili maayo; Ni ang usa ka tawo magmalinapason tungod lamang sa usa ka tipik nga tinapay.

²¹Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

²²Kadtong may usa ka dautan nga mata nagadali sa pagkab-ut sa mga bahandi, Ug wala mahibalo nga ang kawalad-on modangat kaniya.

²²Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

²³Kadtong nagabadlong sa usa ka tawo makakaplag ug labawng kalooy sa dili madugay Kay kaniya nga nagaulo-ulo uban sa dila.

²³O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

²⁴Bisan kinsa nga mangawat sa iyang amahan kun sa iyang inahan, ug moingon: Dili kini Kalapasan, Apan maong tawo maoy kauban sa usa ka maglalaglag.

²⁴O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

²⁵Kadtong may hakog nga espiritu nagaagda sa panag-away; Apan kadtong nagabutang sa iyang pagsalig kang Jehova mahimong matambok.

²⁵O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.

²⁶Kadtong nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy usa ka buang; Apan bisan kinsa nga nagalakat sa pagkamanggialamon pagaluwason.

²⁶O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

²⁷Kadtong nagahatag sa kabus dili makulangan; Apan kadtong nagatago sa iyang mga mata makabaton ug daghang mga panghimaraut.

²⁷O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

²⁸Kong ang dautan motindog, ang mga tawo manago sa ilang kaugalingon; Apan sa diha nga sila mangahanaw, ang mga matarung modaghan.

²⁸Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.