¹Bulahan sila nga mga hingpit sa dalan, Nga nanaglakaw sa Kasugoan ni Jehova.

¹Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

²Bulahan sila nga nanagbantay sa iyang mga pagpamatuod, Nga sa bug-os nilang kasingkasing nanagpangita kaniya.

²Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³Oo, sila wala magbuhat sa dili-pagkamatarung; Sila nanaglakaw sa iyang mga dalan.

³que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴Ikaw nagsugo kanamo mahatungod sa imong mga lagda, Aron among pagabantayan sila sa makugihon gayud.

⁴Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵Oh hinaut unta nga mahamutang ang akong mga dalan Sa pagtuman sa imong kabalaoran!

⁵Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶Unya dili na ako pagapakaulawan, Sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.

⁶Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷Magapasalamat ako kanimo uban sa katul-id sa kasingkasing, Sa pagkakat-on ko sa imong mga matarung nga paghukom.

⁷Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸Pagabantayan ko ang imong kabalaoran: Oh hinaut unta nga ako dili mo gayud pagabiyaan.

⁸Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹Unsay igahinlo sa usa ka batan-on sa iyang dalan? Pinaagi sa pagmatngon subay sa imong pulong.

⁹Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰Uban sa bug-os ko nga kasingkasing gipangita ko ikaw: Oh ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.

¹⁰De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹Sa akong kasingkasing ginatipigan ko ang imong pulong, Aron dili ako makasala batok kanimo.

¹¹Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹²Dalayegon ikaw, Oh Jehova: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³Sa akong mga ngabil gisugilon ko Ang tanang mga tulomanon sa imong baba.

¹³Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴Nagakalipay ako sa dalan sa imong mga pagpamatuod, Ingon sa gidaghanon sa tanang mga bahandi.

¹⁴Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵Sa imong mga lagda magapalandong ako, Ug magatahud ako sa imong mga dalan.

¹⁵Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶Magakalipay ako sa akong kaugalingon diha sa imong kabalaoran: Dili ako malimot sa imong pulong.

¹⁶Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷Ibubo sa kadagaya ang kalooy mo sa imong alagad, aron mabuhi ako; Sa ingon niini magabantay ako sa imong pulong.

¹⁷Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸Bukha ang akong mga mata, aron makatan-aw ako Sa mga katingalahang butang gikan sa imong Kasugoan.

¹⁸Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹Ako dumuloong dinhi sa yuta: Ayaw itungina ang imong mga sugo gikan kanako.

¹⁹Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰Nadugmok ang akong kalag tungod sa pagpangandoy Sa imong mga tulomanon sa tanang mga panahon.

²⁰A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹Gibadlong mo ang mga palabilabihon nga mga tinunglo, Nga nanghimulag gikan sa imong mga sugo.

²¹Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²²Palaa gikan kanako ang kaulawan ug ang pagkatalamayon; Kay ang imong mga pagpamatuod gibantayan ko.

²²Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³Ang mga principe usab nanaglingkod ug nanagsulti batok kanako; Apan ang imong alagad nagapalandong sa imong kabalaoran.

²³Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴Ang imong mga pagpamatuod usab maoy akong kalipay Ug akong mga magtatambag

²⁴Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵Mipilit sa abug ang akong kalag: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

²⁵A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶Gipahayag ko ang akong mga dalan, ug ikaw mitubag kanako: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

²⁶Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷Ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: Sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.

²⁷Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸Natunaw ang akong kalag tungod sa kaguol: Lig-ona ako sumala sa imong pulong.

²⁸A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹Ipahalayo gikan kanako ang dalan sa kabakakan; Ug ihatag kanako ang imong Kasugoan sa pagkamapuanguron.

²⁹Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰Napili ko ang dalan sa pagkamatinumanon: Gibutang ko ang imong mga tulomanon sa atubangan ko .

³⁰Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹Napabilin ako sa dakung pagmatngon sa imong mga pagpamatuod: Oh Jehova, ayaw ako ibutang sa kaulawan.

³¹Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³²Sa dalan sa imong mga sugo magadalagan ako, Sa diha nga pagapadakuon mo ang akong kasingkasing.

³²Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³Tudloi ako, Oh Jehova, sa dalan sa imong kabalaoran; Ug pagabantayan ko kini hangtud sa katapusan.

³³Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴Hatagi ako ug salabutan, ug pagabantayan ko ang imong Kasugoan; Oo, pagatumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.

³⁴Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵Mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; Kay niini anaa ang akong kalipay

³⁵Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶Ikiling mo ang akong kasingkasing ngadto sa imong mga pagpamatuod, Ug dili ngadto sa kailibgon.

³⁶Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa kakawangan, Ug hatagi ako ug kinabuhi sa imong mga dalan.

³⁷Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸Palig-ona ang imong pulong nganhi sa imong alagad, Nga nagatudlo sa pagkahadlok kanimo.

³⁸Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹Kuhaa gikan kanako ang kaulawan nga akong nahadlokan; Kay maayo ang imong mga tulomanon.

³⁹Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰Ania karon, ginatinguha ko ang imong mga lagda: Hatagi ako ug kinabuhi sa imong pagkamatarung.

⁴⁰Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹Ipadangat usab nganhi kanako ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Bisan ang imong kaluwasan, sumala sa imong pulong.

⁴¹Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴²Sa ingon niana, makabaton ako ug tubag alang kaniya nga nagapakaulaw kanako; Kay misalig ako sa imong pulong.

⁴²Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³Ug ayaw pagkuhaa sa tuman ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba; Kay ako milaum diha sa imong mga tulomanon.

⁴³De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴Sa ingon niana, pagabantayan ko sa kanunay ang imong Kasugoan Sa katuigan nga walay katapusan.

⁴⁴Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵Ug magalakaw ako sa kagawasan; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁴⁵e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶Ug igasulti ko usab ang imong mga pagpamatuod sa atubangan sa mga hari, Ug wala mahamutang sa kaulawan.

⁴⁶Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷Ug sa akong kaugalingon magakalipay ako sa imong mga sugo, Nga gihigugma ko.

⁴⁷Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸Pagabayawon ko usab ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga gihigugma ko; Ug magapalandong ako diha sa imong kabalaoran.

⁴⁸Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹Hinumdumi ang pulong nga gihatag mo sa imong alagad, Tungod kay imo akong gipalaum.

⁴⁹Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰Mao kini ang kalipay ko sa akong kagul-anan; Kay ang imong pulong naghatag kanako ug kinabuhi.

⁵⁰Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹Ang mga palabilabihon nanagyubit kanako sa hilabihan gayud: Apan wala ako mobulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵¹Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵²Nahinumdum ako, Oh Jehova, sa kanhi mong mga tulomanon, Ug nalipay ako sa akong kaugalingon.

⁵²Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³Ang mainit nga kaligutgut migahum kanako, Tungod sa tawong dautan nga mibulag gikan sa imong Kasugoan.

⁵³Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴Ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko Sa balay sa akong pagpanlangyaw.

⁵⁴Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵Sa kagabhion nahinumdum ako sa imong ngalan, Oh Jehova, Ug gibantayan ko ang imong Kasugoan.

⁵⁵De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶Kini nabatonan ko, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

⁵⁶Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷Si Jehova mao ang akong bahin: Ako miingon nga magabantay ako sa imong mga pulong.

⁵⁷O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸Ang imong paglaban gipakilooy ko uban sa bug-os ko nga kasingkasing: Kaloy-i ako sumala sa imong pulong.

⁵⁸De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹Gipalandong ko ang akong mga dalan, Ug gipabalik ko ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod.

⁵⁹Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰Midali ako, ug wala magdugay, Sa pagtuman sa imong mga sugo.

⁶⁰Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹Ang mga gapus sa mga dautan gipanglikus kanako; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

⁶¹Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶²Sa tungang gabii mobangon ako sa pagpasalamat kanimo Tungod sa imong mga tulomanon nga matarung.

⁶²Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³Kauban ako sa tanang mga may kahadlok kanimo, Ug kanila nga nanagtuman sa imong mga lagda.

⁶³Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴Ang yuta, Oh Jehova, napuno sa imong mahigugmaong-kalolot: Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁴A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵Maayo ang gibuhat mo sa imong alagad, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

⁶⁵Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶Tudloi ako sa maayong paghukom ug kinaadman;

⁶⁶Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷Sa wala pa ako pagsakita, nahisalaag ako; Apan karon nagabantay ako sa imong pulong.

⁶⁷Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸Ikaw maayo ug nagabuhat sa maayo; Tudloi ako sa imong kabalaoran.

⁶⁸Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹Batok kanako nanagmugna ug bakak ang mga palabilabihon: Uban sa bug-os ko nga kasingkasing magatuman ako sa imong mga lagda.

⁶⁹Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰Matambok ang ilang kasingkasing ingon sa sibu; Apan nagakalipay ako diha sa imong Kasugoan.

⁷⁰Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹Maayo pa alang kanako nga gisakit ako; Aron ako makakat-on diha sa imong kabalaoran.

⁷¹Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷²Labing maayo alang kanako ang Kasugoan sa imong baba Kay sa mga linibo nga bulawan ug salapi.

⁷²Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³Ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: Ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.

⁷³As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴Sila nga may mga kahadlok kanimo motan-aw kanako ug managkalipay, Kay diha sa imong pulong milaum ako.

⁷⁴Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵Nahibalo ako, Oh Jehova, nga ang imong mga paghukom matarung man, Ug nga sa imong pagka-matinumanon gisakit mo ako.

⁷⁵Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶Itugot, nagaampo ako kanimo, nga ang imong mahigugmaong-kalolot mahimo nga akong kalipay, Sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.

⁷⁶Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷Ipadangat kanako ang imong malomong kalooy, aron mabuhi ako; Kay ang imong Kasugoan maoy akong kalipay.

⁷⁷Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸Ipabutang sa kaulawan ang mga palabilabihon; tungod kay gidaug nila ako sa mga pagbutang-butang: Apan ako magapalandong diha sa imong mga lagda.

⁷⁸Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹Pabalika nganhi kanako kadtong mga nangahadlok kanimo; Ug sila manghibalo sa imong mga pagpamatuod.

⁷⁹Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰Mahingpit unta ang akong kasingkasing diha sa imong kabalaoran, Aron ako dili maulawan.

⁸⁰Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹Nangandoy ang akong kalag tungod sa imong kaluwasan; Apan milaum ako sa imong pulong.

⁸¹Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸²Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong pulong, Samtang ako nagaingon: Anus-a pa ba nimo ako lipaya?

⁸²Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³Kay ako nahimong sama sa panit nga sudlanan sa vino nga anaa sa asohan; Apan wala ko hikalimti ang imong kabalaoran.

⁸³Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴Pipila na ba lamang ang mga adlaw sa imong alagad? Anus-a pa ba nimo buhata ang paghukom batok niadtong nanaglutos kanako?

⁸⁴Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵Ang mga palabilabihon nanagkalot ug mga gahong alang kanako, Nga dili subay sumala sa imong Kasugoan.

⁸⁵Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶Ang tanan nimong mga sugo matinumanon man: Sila nanaglutos kanako sa pagkadili-matarung; tabangan mo ako.

⁸⁶Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷Diriyot na ako nila malamoy dinhi sa ibabaw sa yuta; Apan wala ko pagbiyai ang imong mga lagda.

⁸⁷Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸Buhion mo ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot; Sa ingon niana pagatumanon ko ang mga pagpamatuod sa imong baba.

⁸⁸Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹Sa walay katapusan Oh Jehova, ang imong pulong nahamutang sa langit.

⁸⁹Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰Ang imong pagkamatinumanon alang man ngadto sa tanang mga kaliwatan: Imong gitukod ang yuta, ug kini nagapadayon.

⁹⁰A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹Sumala sa imong mga tulomanon sila nanagpadayon hangtud niining adlawa; Kay ang tanang mga butang maoy imong mga sulogoon.

⁹¹Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹²Gawas kong ang imong Kasugoan mahimo ko nga kalipay, Sa akong kasakit mahanaw unya ako

⁹²Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³Dili ko gayud hikalimtan ang imong mga lagda; Kay tungod kanila gibanhaw mo ako.

⁹³Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴Ako imo man, luwasa ako; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.

⁹⁴Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵Ang mga dautan nanaghulat kanako, sa paglaglag kanako; Apan ako magapalandong sa imong mga pagpamatuod.

⁹⁵Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶Nakita ko ang katapusan sa bugos nga pagkahingpit; Apan ang imong sugo halapad sa hilabihan gayud.

⁹⁶A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷Oh hilabihan ang paghigugma ko sa imong Kasugoan! Kini mao ang akong gipalandong sa tibook nga adlaw.

⁹⁷Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸Ang imong mga sugo nakapahimo kanako nga labi pang manggialamon kay sa akong mga kaaway; Kay sila ania kanako sa kanunay.

⁹⁸O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹Aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; Kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.

⁹⁹Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰Labi pang masinabuton ako kay sa mga tigulang, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.

¹⁰⁰Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹Gikan sa tanang mga dalan nga dautan, gipunggan ko ang akong mga tiil, Aron nga ako makatuman sa imong pulong.

¹⁰¹Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰²Wala ako tumipas gikan sa imong mga tulomanon; Kay imong gitudloan ako.

¹⁰²Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³Pagkatam-is gayud sa imong mga pulong sa akong pagtilaw! Oo, labing matam-is pa kay sa dugos sa akong baba!

¹⁰³Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel � minha boca.

¹⁰⁴Pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug salabutan: Tungod niini gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹⁰⁴Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, Ug kahayag sa akong alagianan.

¹⁰⁵Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶Nakapanumpa ako ug gimatudan ko kini, Nga ako magabantay sa matarung mong mga tulomanon.

¹⁰⁶Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷Ginasakit ako sa hilabihan gayud: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.

¹⁰⁷Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸Dawata, nangaliyupo ako kanimo, ang mga halad-nga-kinabubut-on sa akong baba, Oh Jehova, Ug tudloi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁰⁸Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹Ang kalag ko sa kanunay ania sa akong kamot; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁰⁹Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰Gibutangan ako ug lit-ag sa mga datuan; apan ako wala mahisalaag gikan sa imong mga lagda.

¹¹⁰Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹Ingon nga panulondon gidawat ko ang imong mga pagpamatuod sa walay katapusan; Kay sila mao ang kalipay sa akong kasingkasing.

¹¹¹Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹²Gikiling ko ang akong kasingkasing sa pagbuhat sa imong kabalaoran Sa gihapon, bisan ngadto sa katapusan.

¹¹²Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³Gidumtan ko sila nga may maduha-duhaon nga hunahuna; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹¹³Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴Ikaw mao ang akong dapit nga dalangpanan ug ang akong taming: Sa imong pulong nagalaum ako.

¹¹⁴Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵Pahalayo kamo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kadautan, Aron nga magabantay ako sa mga sugo sa akong Dios.

¹¹⁵Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶Sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako mabuhi; Ug ayaw ako pagpakaulawi sa akong paglaum.

¹¹⁶Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷Sapnaya ako sa itaas, ug maluwas ako, Ug magatahud diha sa imong kabalaoran sa kanunay.

¹¹⁷Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸Gitalikdan mo kadtong tanan nga nangasayup gikan sa imong kabalaoran; Kay ang ilang limbong mao ang kabakakan.

¹¹⁸Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹Ang tanang mga dautan sa yuta gisalikway mo sama sa taya: Tungod niana gihigugma ko ang imong mga pagpamatuod.

¹¹⁹Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰Ang unod ko mikurog tungod sa kahadlok kanimo; Ug sa imong mga paghukom nahadlok ako.

¹²⁰Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹Ang justicia ug ang pagkamatarung gibuhat ko: Ayaw ako itugyan sa mga nanagdaugdaug kanako.

¹²¹Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²²Himoa ang pasalig mo sa imong alagad alang sa kaayohan: Ayaw itugot nga ang palabilabihon modaugdaug kanako.

¹²²Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong kaluwasan, Ug tungod sa imong pulong nga matarung.

¹²³Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴Buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalolot, Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹²⁴Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵Ako mao ang imong alagad; ihatag kanako ang salabutan, Aron nga ako mahibalo sa imong mga pagpamatuod.

¹²⁵Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶Mao na ang panahon nga si Jehova magabuhat; Kay gihimo nila nga walay kapuslanan ang imong Kasugoan.

¹²⁶É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷Tungod niana gihigugma ko ang imong mga sugo Labaw kay sa bulawan, oo, labaw kay sa bulawan nga inulay.

¹²⁷Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸Tungod niana gipakamahal ko ang tanan mong mga lagda mahatungod sa tanang mga butang nga matarung; Ug gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.

¹²⁸Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹Mga katingalahan ang imong mga pagpamatuod; Busa nagabantay kanila ang akong kalag.

¹²⁹Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰Ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; Nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.

¹³⁰A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹Gibuka ko ug daku ang akong baba, ug nagahangus; Kay nangandoy ako sa dakung kainit sa imong mga sugo.

¹³¹Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³²Lingia ako, malooy ka kanako, Maingon sa nabatasan mo niadtong mga nahigugma sa imong ngalan.

¹³²Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³Pasunda ang akong mga lakang sa imong pulong; Ug ayaw itugot nga may bisan unsa nga kadautan nga magagahum kanako.

¹³³Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴Tubsa ako gikan sa pagdaugdaug sa tawo: Aron magatuman ako sa imong mga lagda.

¹³⁴Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵Ipasidlak ang imong nawong ibabaw sa imong alagad; Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.

¹³⁵Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶Mga inagay-ay sa tubig nanaligdig gikan sa akong mga mata, Tungod kay sila wala managtuman sa imong Kasugoan.

¹³⁶Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷Matarung ikaw, Oh Jehova, Ug matul-id ang imong mga paghukom.

¹³⁷Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸Gisugo mo ang imong mga pagpamatuod diha sa pagkamatarung Ug sa pagkamatinumanon uyamut.

¹³⁸Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹Ang akong pagsingkamot miut-ut kanako, Tungod kay ang akong mga kabatok nanghikalimot sa imong mga pulong.

¹³⁹O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰Ang imong pulong maulay gayud sa hilabihan, Tungod niana ang imong alagad nahagugma niini.

¹⁴⁰A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹Diyutay ako ug tinamay; Apan wala ko hikalimti ang imong mga lagda.

¹⁴¹Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴²Ang imong pagkamatarung mao ang pagkamatarung nga walay katapusan, Ug ang imong Kasugoan mao ang kamatuoran.

¹⁴²A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³Kasamok ug kaguol minggahum kanako; Apan ang imong mga sugo maoy akong kalipay.

¹⁴³Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴Walay katapusan ang pagkamatarung sa imong mga pagpamatuod: Ihatag kanako ang salabutan ug ako mabuhi.

¹⁴⁴Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵Misangpit ako uban sa bug-os ko nga kasingkasing; tubaga ako, Oh Jehova: Bantayan ko gayud ang imong kabalaoran.

¹⁴⁵Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶Kanimo misangpit ako; luwasa ako, Ug pagabantayan ko ang imong mga pagpamatuod.

¹⁴⁶A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷Giunhan ko ang banag-banag sa kabuntagon, ug mitu-aw ako : Milaum ako diha sa imong mga pulong.

¹⁴⁷Antecipo-me � alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸Giunhan sa akong mga mata ang pagtukaw sa kagabhion, Aron ako makapalandong sa imong pulong.

¹⁴⁸Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹Patalinghugi ang akong tingog sumala sa imong mahigugmaong-kalolot: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁴⁹Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰Nanagpahiduol sila kanako ang nanagsunod sa kadautan; Halayo sila sa imong Kasugoan.

¹⁵⁰Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹Ikaw ania sa haduol, Oh Jehova, Ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.

¹⁵¹Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵²Kanhi nahibalo na ako gikan sa imong mga pagpamatuod, Nga gitukod mo sila sa walay katapusan.

¹⁵²Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³Palandunga ang akong kasakitan, ug luwasa ako; Kay wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.

¹⁵³Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴Labani ang akong katungod, ug tubsa ako: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.

¹⁵⁴Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵Halayo sa mga dautan ang kaluwasan; Kay wala nila pangitaa ang imong kabalaoran.

¹⁵⁵A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶Dagku ang imong mga malomong-kalooy, Oh Jehova: Buhion mo ako sumala sa imong mga tulomanon.

¹⁵⁶Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kabatok; Ngani wala ako motipas gikan sa imong mga pagpamatuod.

¹⁵⁷Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸Nakita ko ang mga mabudhion, ug nasubo ako, Tungod kay sila wala managbantay sa imong pulong.

¹⁵⁸Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹Palandunga kong giunsa ko sa paghigugma ang imong mga lagda: Buhion mo ako Oh Jehova, sumala sa imong mahigugmaongkalolot.

¹⁵⁹Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰Kamatuoran mao ang natingban sa imong pulong; Ug ang tagsatagsa sa imong matarung mga tulomanon nagapadayon sa walay katapusan.

¹⁶⁰A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹Ang mga principe nanaglutos kanako sa walay gipasiparan; Apan ang akong kasingkasing nagabarug nga may kahadlok sa imong mga pulong.

¹⁶¹Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶²Nagakalipay ako sa imong pulong, Ingon sa usa nga nakakaplag ug daghang mga inagaw.

¹⁶²Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³Akong gidumtan ug gipakaluod ko ang kabakakan; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.

¹⁶³Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw, Tungod sa imong matarung mga tulomanon.

¹⁶⁴Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵Ang mga nahagugma sa imong Kasugoan adunay pakigdait nga daku; Ug kanila wala ang kahigayonan sa pagkapangdol.

¹⁶⁵Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶Sa imong kaluwasan milaum ako, Oh Jehova, Ug nagtuman ako sa imong mga sugo.

¹⁶⁶Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷Ang akong kalag nagbantay sa imong mga pagpamatuod; Ug gihigugma ko sila sa hilabihan gayud.

¹⁶⁷A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸Gibantayan ko ang imong mga lagda ug ang imong mga pagpamatuod; Kay ang tanan ko nga mga dalan anaa sa atubangan mo.

¹⁶⁸Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹Ipahaduol ang akong pagtu-aw sa atubangan nimo, Oh Jehova Hatagi ako ug salabutan sumala sa imong pulong

¹⁶⁹Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰Ipadangat ang akong pag-ampo sa atubangan mo: Luwasa ako sumala sa imong pulong.

¹⁷⁰Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹Ipapamulong sa akong mga ngabil ang pagdayeg; Kay ikaw nagatudlo kanako sa imong kabalaoran.

¹⁷¹Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷²Ipaawit sa akong dila ang imong pulong; Kay ang tanan mong mga sugo mga matarung man.

¹⁷²Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³Ipaandam ang imong kamot sa pagtabang kanako; Kay gipili ko ang imong mga lagda.

¹⁷³Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴Gihidlaw ako sa imong kaluwasan, Oh Jehova, Ug ang imong Kasugoan mao ang akong kalipay.

¹⁷⁴Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵Buhion mo ang akong kalag, ug kini magadayeg kanimo; Ug patabangi ako sa imong mga tulomanon.

¹⁷⁵Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶Ako nahisalaag sama sa usa ka nawala nga carnero; pangitaa ang imong alagad; Kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo.

¹⁷⁶Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.