¹Oh paghatag ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa mga dios; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Ginoo sa mga ginoo; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

³Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴Kaniya lamang nga nagabuhat sa dagkung mga katingalahan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁴ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵Kaniya nga tungod sa salabutan gihimo ang kalangitan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁵�quele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶Kaniya nga nagbuklad sa yuta ibabaw sa mga tubig; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁶�quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷Kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

⁷�quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸Ang adlaw aron sa paggahum sa adlaw; Kay ang iyang mahugugmaong-kalolot

⁸o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹Ang bulan ug mga bitoon aron sa paggahum sa kagabhion; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

⁹a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰Kaniya nga naglaglag sa Egipto sa ilang mga panganay; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁰�quele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹Ug nagkuha sa Israel gikan sa taliwala nila; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹¹e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹²Uban sa kusganon nga kamot, ug uban sa tinuy-od nga bukton; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹²com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³Kaniya nga nagpaiway sa Dagat nga Mapula sa pagkabahin; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹³�quele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴Ug nagpaagi sa Israel latas sa taliwala niini; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁴e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵Apan ang naglumos kang Faraon ug sa iyang kasundalohan didto sa Dagat nga Mapula; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁵mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶Kaniya nga nagmando sa iyang katawohan latas sa kamingawan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁶�quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷Kaniya nga milaglag sa gamhanang mga hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁷�quele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸Ug mipatay sa mga bantugang hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

¹⁸e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹Kang Sihon nga hari sa mga Amorehanon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

¹⁹a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰Ug kang Og nga hari sa Basan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²⁰e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹Ug naghatag sa ilang yuta alang sa usa ka panulondon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²¹e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²²Bisan sa usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang alagad; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²²sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³Nga nahanumdum kanato sa atong pagkaubos ug kahimtang; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

²³que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴Ug nagluwas kanato gikan sa atong mga kabatok; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

²⁴e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵Siya nga nagahatag ug makaon sa tanan nga unod; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²⁵que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa langit; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

²⁶Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.