¹Managkalipay kamo kang Jehova, Oh kamong mga matarung: Kay sa mga matul-id matahum ang pagdayeg.

¹Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

²Managpasalamat kamo kang Jehova nga adunay alpa: Manag-awit kamo ug mga pagdayeg kaniya nga adunay tulonggon nga may napulo ka kuldas.

²Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

³Manag-awit kamo haniya sa usa ka alawiton nga bag-o; Managtugtug kamo sa dakung kabatid uban sa usa ka makusog nga paningog.

³Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

⁴Kay ang pulong ni Jehova matulid man; Ug ang tanan niya nga buhat sa pagkamatinumanon gibuhat .

⁴Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

⁵Siya nahagugma sa pagkamatarung ug sa justicia: Ang yuta napuno sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova.

⁵Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

⁶Pinaagi sa pulong ni Jehova nabuhat ang mga langit, Ug ang tanan nga panon nila pinaagi sa gininhawa sa iyang baba.

⁶Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

⁷Gitigum niya ingon sa usa ka pinundok ang mga tubig sa dagat: Gibutang niya ang mga kahiladman sulod sa mga dapa.

⁷Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

⁸Pahadloka kang Jehova ang tibook nga yuta: Patindoga nga may kataha kaniya ang tanang mga pumoluyo sa kalibutan.

⁸Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

⁹Kay siya misulti, ug kini nahimo; Siya misugo, ug kini milungtad.

⁹Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

¹⁰Gipawalay bili ni Jehova ang tambag sa mga nasud; Gihimo niya ang pagpakyas sa mga hunahuna sa katawohan.

¹⁰O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

¹¹Ang tambag ni Jehova nagapadayon sa walay katapusan, Ang mga hunahuna sa iyang kasingkasing ngadto sa tanang mga kaliwatan.

¹¹O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

¹²Bulahan ang nasud nga si Jehova mao ang Dios, Ang katawohan nga gipili niya alang sa iyang kaugalingong panulondon.

¹²Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

¹³Gikan sa langit nagsud-ong si Jehova; Nakita niya ang tanang mga anak sa mga tawo;

¹³O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

¹⁴Gikan sa dapit sa iyang puloyanan nagasud-ong siya Sa ibabaw sa tanang mga pumoluyo sa yuta.

¹⁴da sua morada observa todos os moradores da terra,

¹⁵Siya nga nagaumol sa kasingkasing nila ngatanan, Nga nagapalandong sa tanan nila nga mga buhat.

¹⁵aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

¹⁶Walay hari nga maluwas pinaagi sa panon sa kasundalohan: Ang tawong gamhanan dili makagawas pinaagi sa daku nga kusog.

¹⁶Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

¹⁷Usa ka butang nga kawang ang usa ka kabayo alang sa pagluwas; Pinaagi sa kadaku sa iyang gahum dili siya makaluwas kang bisan kinsa.

¹⁷O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

¹⁸Ania karon, ang mata ni Jehova anaa sa ibabaw sa mga nagakahadlok kaniya, Sa ibabaw sa mga nagasalig sa iyang mahigugmaong-kalolot;

¹⁸Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

¹⁹Aron sa pagluwas sa ilang kalag gikan sa kamatayon, Ug aron sa pagbantay kanila nga buhi sa panahon sa gutom.

¹⁹para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

²⁰Ang among kalag nagahulat kang Jehova: Siya mao ang among katabang ug ang among taming.

²⁰A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

²¹Kay kaniya magakalipay ang among kasingkasing, Kay sa iyang balaan nga ngalan misalig kami.

²¹Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

²²Ibutang sa ibabaw namo ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Sumala sa among paglaum kanimo.

²²Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.