1Ang usa ka manggialamon nga anak mamati sa pahamatngon sa iyang amahan; Apan ang usa ka mayubiton dili mamati sa pagbadlong.
1A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2Ang tawo magakaon ug maayo pinaagi sa bunga sa iyang baba; Apan ang kalag sa maluibon magakaon sa pagpanlupig.
2By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.
3Kadtong nagabantay sa iyang baba nagamatngon sa iyang kinabuhi; Apan kadtong nagawalis sa halapad gayud sa iyang mga ngabil adunay kadautan.
3He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4Ang kalag sa tapulan nagatinguha, ug siya walay bisan unsa; Apan ang kalag sa makugihon mahimong matambok,
4The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5Ang usa ka tawo nga matarung magadumot sa pagpamakak; Apan ang usa ka dautang tawo makaluod, ug modangat sa kaulawon.
5A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6Ang pagkamatarung nagabantay niadtong matul-id sa iyang dalan; Apan ang kadautan mopukan sa makasasala.
6Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7Adunay magapakadato sa iyang kaugalingon, apan siya walay bisan unsa; Adunay magapakakabus sa iyang kaugalingon, apan siya may dakung katigayonan.
7There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8Ang lukat sa usa ka tawo sa iyang kinabuhi mao ang iyang mga bahandi; Apan ang kabus dili mamati sa bisan unsay paghulga.
8The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9Ang kahayag sa matarung malipayon; Apan ang lamparahan sa dautan pagapalongon.
9The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10Tungod sa pagkamapahitas-on modangat lamang ang panagkabingkil; Apan sa maayong tinambagan mao ang kaalam.
10Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
11Ang katigayonan nga maani sa kakawangan magakahanaw; Apan kadtong nagatigum pinaagi sa pagpamoo adunay kauswagan.
11Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12Ang paglaum nga makulangan makapadaut sa kasingkasing; Apan kong ang tinguha modangat, kana mao ang usa ka kahoy sa kinabuhi.
12Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13Bisan kinsa nga magatamay sa pulong magadala ug kadaut sa iyang kaugalingon; Apan kadtong mahadlok sa kasugoan pagabalusan.
13Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14Ang balaod sa manggialamon maoy usa ka tuburan sa kinabuhi, Aron nga ang usa makalikay gikan sa mga lit-ag sa kamatayon.
14The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15Ang maayong pagsabut mohatag ug kalooy; Apan ang dalan sa malapason maoy malisud.
15Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.
16Ang tagsatagsa ka buotan nga tawo magabuhat uban sa kahibalo; Apan ang buang magapagarbo sa iyang binuang.
16Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17Ang usa ka dautan nga sinugo mahulog ngadto sa kadaut; Apan ang usa ka matinumanon nga sinaligan maoy makaayo.
17A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18Ang kawalad-on ug kaulaw modangat kaniya nga magadumili sa pagsaway; Apan kadtong manumbaling sa pagbadlong pagapasidunggan.
18Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19Ang tinguha nga natuman maoy katam-is sa kalag; Apan maoy usa ka dulumtanan sa mga buang ang pagbiya gikan sa dautan.
19Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20Lakat uban sa tawong manggialamon, ug ikaw mahimong manggialamon; Apan ang kauban sa mga buang magaantus tungod niana.
20One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21Ang dautan nagalutos sa mga makasasala; Apan ang matarung pagabalusan uban sa maayo.
21Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22Ang usa ka maayong tawo magabilin ug usa ka panulondon alang sa mga anak sa iyang mga anak; Ug ang katigayonan sa mga makasasala gitigum alang sa mga matarung.
22A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23Daghan ang makaon diha sa binaulan nga yuta sa kabus; Apan adunay pagalaglagon tungod sa pagkawalay-justicia.
23An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24Kadtong nagahawid sa iyang bunal nagadumot sa iyang anak; Apan kadtong nahagugma kaniya magacastigo kaniya sa matag-panahon.
24One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25Ang matarung magakaon aron sa pagpabusog sa iyang kalag; Apan ang tiyan sa mga dautan pagagutomon.
25The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.