¹NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.

¹{For Solomon.} O God, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king's son.

²Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.

²He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.

³Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.

³The mountains shall bring peace to the people, and the hills, by righteousness.

⁴Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.

⁴He will do justice to the afflicted of the people; he will save the children of the needy, and will break in pieces the oppressor.

⁵Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.

⁵They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.

⁶Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.

⁶He shall come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁷Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.

⁷In his days shall the righteous flourish, and abundance of peace till the moon be no more.

⁸Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.

⁸And he shall have dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

⁹Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.

⁹The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

¹⁰Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

¹⁰The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:

¹¹Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.

¹¹Yea, all kings shall bow down before him; all nations shall serve him.

¹²Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.

¹²For he will deliver the needy who crieth, and the afflicted, who hath no helper;

¹³Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.

¹³He will have compassion on the poor and needy, and will save the souls of the needy:

¹⁴Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.

¹⁴He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.

¹⁵Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.

¹⁵And he shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually: all the day shall he be blessed.

¹⁶Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.

¹⁶There shall be abundance of corn in the earth, upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon; and they of the city shall bloom like the herb of the earth.

¹⁷Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.

¹⁷His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.

¹⁸Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.

¹⁸Blessed be Jehovah Elohim, the God of Israel, who alone doeth wondrous things!

¹⁹Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

²⁰Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.

²⁰The prayers of David the son of Jesse are ended.