¹NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.

¹Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.

²Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.

²Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.

³Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.

³Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.

⁴Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.

⁴Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.

⁵Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.

⁵Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.

⁶Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.

⁶Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.

⁷Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.

⁷I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.

⁸Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.

⁸Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.

⁹Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.

⁹För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.

¹⁰Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

¹⁰Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.

¹¹Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.

¹¹Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.

¹²Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.

¹²Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

¹³Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.

¹³Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.

¹⁴Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.

¹⁴Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

¹⁵Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.

¹⁵Må han leva; må man föra till honom guld från Saba. Ständigt bedje man för honom, alltid välsigne man honom.

¹⁶Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.

¹⁶Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp; dess frukt må susa likasom Libanons skog; och folk blomstre upp i städerna såsom örter på marken.

¹⁷Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.

¹⁷Hans namn förblive evinnerligen; så länge solen skiner, fortplante sig hans namn. Och i honom välsigne man sig; alla hedningar prise honom säll.

¹⁸Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.

¹⁸Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

¹⁹Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

¹⁹Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

²⁰Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.

²⁰Slut på Davids, Isais sons, böner. Tredje boken