¹ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.

¹Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?

²Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

³Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.

³Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

⁴Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;

⁴Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

⁵Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.

⁵that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

⁶Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.

⁶We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

⁷Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.

⁷Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea or, Sea of Reeds .

⁸Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

⁹Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.

⁹He rebuked the Red Sea or, Sea of Reeds also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

¹⁰Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.

¹⁰He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.

¹¹The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

¹²Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.

¹²Then they believed his words. They sang his praise.

¹³Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:

¹³They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

¹⁴Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.

¹⁴but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

¹⁵Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.

¹⁵He gave them their request, but sent leanness into their soul.

¹⁶Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

¹⁷Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.

¹⁸A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

¹⁹Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

²⁰Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.

²⁰Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

²¹Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;

²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

²²Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.

²²Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea or, Sea of Reeds .

²³Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.

²³Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

²⁴Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.

²⁴Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

²⁵Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.

²⁵but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

²⁶Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:

²⁶Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

²⁷Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.

²⁷that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

²⁸Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.

²⁸They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.

²⁹Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

³⁰Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.

³⁰Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

³¹Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.

³¹That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

³²Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.

³²They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

³³Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.

³³because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

³⁴Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.

³⁴They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

³⁵Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:

³⁵but mixed themselves with the nations, and learned their works.

³⁶Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.

³⁶They served their idols, which became a snare to them.

³⁷Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,

³⁸Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.

³⁸They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

³⁹Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.

³⁹Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

⁴⁰Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.

⁴⁰Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

⁴¹Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.

⁴¹He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

⁴²Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.

⁴²Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

⁴³Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.

⁴³Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

⁴⁴Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.

⁴⁴Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

⁴⁵Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.

⁴⁵He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

⁴⁶Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.

⁴⁶He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

⁴⁷Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.

⁴⁷Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

⁴⁸Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.

⁴⁸Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah! BOOK V