¹O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹²Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²²Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁵Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³²Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴²Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.