¹JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.

²Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.

²Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

³Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.

³I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

⁴Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.

⁴The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.

⁵The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death came on me.

⁶Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.

⁶In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

⁷Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.

⁷Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

⁸Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.

⁸Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

⁹Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.

⁹He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.

¹⁰He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

¹¹Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.

¹¹He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

¹²Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.

¹²At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

¹³Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.

¹³Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

¹⁴Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.

¹⁴He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

¹⁵Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.

¹⁵Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

¹⁶Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.

¹⁶He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

¹⁷Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.

¹⁷He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

¹⁸Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.

¹⁸They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.

¹⁹He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.

²⁰Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

²¹Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.

²¹For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.

²²For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

²³Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.

²³I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

²⁴Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.

²⁴Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁵Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.

²⁵With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

²⁶Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.

²⁶With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.

²⁷For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

²⁸Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.

²⁸For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

²⁹Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.

²⁹For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.

³⁰As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?

³¹For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

³²Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?

³³Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.

³³He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

³⁴Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.

³⁴He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

³⁵Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.

³⁵You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

³⁶Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.

³⁶You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

³⁷Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.

³⁷I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

³⁸Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.

³⁸I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

³⁹Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.

³⁹For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.

⁴⁰You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.

⁴¹They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.

⁴²Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

⁴³Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.

⁴³You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

⁴⁴Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.

⁴⁴As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

⁴⁵Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.

⁴⁵The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

⁴⁶Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.

⁴⁶Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

⁴⁷Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.

⁴⁷even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

⁴⁸Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.

⁴⁸He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.

⁴⁹Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

⁵⁰Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.

⁵⁰He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.