¹JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.

¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

²Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

³Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.

³For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

⁴Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

⁴You are my King, God. Command victories for Jacob!

⁵Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

⁵Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

⁶Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

⁷But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

⁸Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.

⁸In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

⁹Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

⁹But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

¹⁰Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

¹⁰You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

¹¹Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.

¹¹You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

¹²Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

¹²You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

¹³Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.

¹³You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

¹⁴You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹⁵Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.

¹⁵All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

¹⁶Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.

¹⁶At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

¹⁷Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

¹⁷All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

¹⁸Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.

¹⁸Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

¹⁹Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.

¹⁹Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

²⁰Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;

²⁰If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

²¹Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.

²¹won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

²²Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.

²²Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

²³Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.

²³Wake up! Why do you sleep, Lord? The word translated “Lord” is “Adonai.” Arise! Don’t reject us forever.

²⁴Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

²⁴Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

²⁵Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

²⁵For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

²⁶Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.

²⁶Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.