1Kad je David sa svojim ljudima treći dan stigao u Siklag, a to Amalečani bijahu navalili na Negeb i na Siklag; opljačkali su Siklag i ognjem ga spalili.
1亚玛力人焚掠洗革拉
2Zarobili su žene i sve koji su bili ondje, malo i veliko. Nisu ubili nikoga, nego su samo odveli roblje i otišli svojim putem.
2他们把妇女和城里所有的人，无论大小都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。
3Kad je, dakle, David sa svojim ljudima došao u grad, vidješe da je grad spaljen, a njihove žene, njihovi sinovi i njihove kćeri odvedeni u ropstvo.
3大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了，
4Tada David i ljudi koji bijahu s njim podigoše glas i plakahu dok im nije ponestalo snage za plač.
4就放声大哭，直哭到没有力气再哭。
5I obje Davidove žene bijahu odvedene u ropstvo - Ahinoama Jizreelka i Abigajila, Nabalova žena iz Karmela.
5大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。
6David se našao u velikoj nevolji jer su ljudi počeli govoriti da će ga kamenovati, budući da su svi bili ogorčeni, svaki zbog svojih sinova i zbog svojih kćeri. Ali se David ohrabri u Jahvi, svome Bogu.
6大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的 神坚强起来。
7David reče svećeniku Ebjataru, Ahimelekovu sinu: "Donesi mi ovamo oplećak!" I Ebjatar donese Davidu oplećak.
7大卫追杀亚玛力人大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。
8Tada David upita Jahvu za savjet govoreći: "Hoću li u potjeru za onim razbojnicima i hoću li ih stići?" A on mu odgovori: "Idi u potjeru jer ćeš ih zacijelo stići i zarobljenike ćeš izbaviti."
8大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”
9I pođe David sa šest stotina ljudi koji bijahu s njim i dođoše do potoka Besora.
9于是大卫和跟随他的六百人出发。他们到了比梭溪，有些跟不上的就留在那里。
10Odavde David sa četiri stotine ljudi nastavi potjeru, a ostadoše dvije stotine ljudi što bijahu tako umorni da nisu mogli prijeći preko potoka Besora.
10有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。
11U polju naiđoše na nekog Egipćanina. Dovedoše ga k Davidu, dadoše mu kruha da jede i vode da pije.
11他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。
12Dadoše mu grudu smokava i dva grozda suhoga grožđa. Kad je to pojeo, vratio mu se život, jer tri dana i tri noći ne bijaše ništa jeo i ništa pio.
12又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。
13Tada ga David upita: "Čiji si ti i odakle si?" A on odgovori: "Ja sam Egipćanin, sluga jednog Amalečanina. Moj me gospodar ostavio jer sam se razbolio prije tri dana.
13大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。
14Bili smo provalili u Negeb Keretski i Negeb Judejski, i u Negeb Kalebov, a Siklag smo zapalili ognjem."
14我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”
15David ga upita: "Hoćeš li me odvesti k toj razbojničkoj družbi?" A on odgovori: "Zakuni mi se Bogom da me nećeš pogubiti i da me nećeš predati u ruke mome gospodaru, pa ću te odvesti k njima!"
15大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着 神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”
16On ga, dakle, odvede, i gle, oni se bijahu razasuli po svem onom kraju, jedući, pijući i slaveći slavlje zbog svega velikog plijena što su ga oteli iz zemlje filistejske i iz zemlje Judine.
16他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。
17I David ih poče biti i tukao ih je od zore do mraka, izvršujući na njima "herem", kleto uništenje. Nitko od njih nije izmakao, osim četiri stotine momaka, koji zajahaše na deve i pobjegoše.
17大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。
18Tako je David izbavio sve što su bili oteli Amalečani; i obje svoje žene izbavi David.
18亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。
19I ništa im nije nestalo, od najmanjih stvari do najvećih, od plijena sve do sinova i kćeri, sve što im bijaše oteto: sve je vratio David.
19无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。
20Tada uzeše sve ovce i goveda, dotjeraše ih pred njega vičući: "Ovo je plijen Davidov!"
20大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把它们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”
21Kad je David došao k onim dvjema stotinama ljudi koji bijahu sustali te ne mogahu ići za Davidom i koje on bijaše ostavio kod potoka Besora, iziđoše oni u susret Davidu i četi njegovoj: približivši se Davidu i četi, pozdraviše ih.
21定分掠物的条例大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。
22Tada progovoriše svi zlobnici i ništarije između ljudi koji su išli s Davidom i rekoše: "Budući da nisu išli s nama, ne dajmo im ništa od plijena koji smo izbavili, nego samo svakome njegovu ženu i njegovu djecu, neka ih povedu sa sobom i neka idu!"
22与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。”
23Ali David reče: "Ne činite tako, braćo moja, poslije onoga što nam je dao Jahve: on nas je čuvao i predao nam u ruke razbojničku družbu koja bijaše izišla protiv nas.
23大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。
24Ta tko će vas poslušati u tome? Jer kakav je dio onome koji ide u boj, takav je dio onome koji ostaje kod tovara. Jednak dio neka imaju svi."
24这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。”
25Tako ostade od onoga dana unapredak. David to učini uredbom i zakonom u Izraelu sve do današnjeg dana.
25从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
26Kad je David došao u Siklag, posla dio plijena starješinama Jude, po pojedinim njihovim gradovima, s porukom: "Evo za vas dar od plijena Jahvinih neprijatelja!"
26送礼给犹大各城大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”
27Onima u Betulu, onima u Rami u Negebu i onima u Jatiru;
27他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、
28onima u Aroeru, onima u Sifmotu i onima u Eštemoi;
28在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、
29onima u Karmelu, onima u jerahmeelskim gradovima i onima u kenijskim gradovima;
29在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、
30onima u Hormi, onima u Bor Ašanu i onima u Eteru;
30在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、
31onima u Hebronu i u svim onima mjestima u koja je dolazio David sa svojim ljudima.
31在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。