1Zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što čusmo da ne bismo promašili.
1忽略伟大的救恩不能逃罪
2Jer ako je riječ po anđelima izrečena bila čvrsta te je svaki prijestup i neposluh primio pravednu plaću,
2那透过天使所传讲的信息既然是确定的，所有干犯和不听从的，都受了应得的报应。
3kako li ćemo mi umaći ako zanemarimo toliko spasenje? Spasenje koje je počeo propovijedati Gospodin, koje su nam potvrdili slušatelji,
3如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。
4a suposvjedočio Bog znamenjima i čudesima, najrazličitijim silnim djelima i darivanjima Duha Svetoga po svojoj volji.
4 神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
5Nije doista anđelima podložio budući svijet o kojem govorimo.
5耶稣因受死得了荣耀尊贵 神并没有把我们所说的“将来的世界”，交给天使管辖；
6Netko negdje posvjedoči: Što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohađaš.
6但是有人在圣经上某一处证实说：“人算什么，你竟记念他？世人算什么，你竟眷顾他？
7Ti ga tek za malo učini manjim od anđela, slavom i časti njega ovjenča,
7你使他比天使稍低微一点，却赐给他荣耀尊贵作冠冕，（有些古卷在此有“并立他统管你手所造的一切”一句）
8njemu pod noge sve podloži. Kad mu, doista, sve podloži, ništa ne ostavi što mu ne bi bilo podloženo. Sad još ne vidimo da mu je sve podloženo,
8使万物都服在他的脚下。”既然万有都服了他，就没有剩下一样不服他的了。但是现在我们还没有看见万有都服他。
9ali Njega, za malo manjeg od anđela, Isusa, vidimo zbog pretrpljene smrti slavom i časti ovjenčana da milošću Božjom bude svakome na korist što je on smrt okusio.
9不过，我们看见那位暂时成了比天使卑微的耶稣，因为受了死的痛苦，就得了荣耀尊贵作冠冕，好叫他因着 神的恩典，为万人尝了死味。
10Dolikovalo je doista da Onaj radi kojega je sve i po kojemu je sve - kako bi mnoge sinove priveo k slavi - po patnjama do savršenstva dovede Početnika njihova spasenja.
10救恩的元首耶稣万有因他而有、借他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首借着受苦而得到成全，本是合适的。
11Ta i Posvetitelj i posvećeni - svi su od jednoga! Zato se on i ne stidi zvati ih braćom,
11因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。
12kad veli: Braći ću svojoj naviještat ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.
12他说：“我要向我的弟兄宣扬你的名，我要在聚会中歌颂你。”
13I još: Ja ću se u njega uzdati, i još: Evo, ja i djeca koju mi Bog dade.
13又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和 神所赐给我的孩子们。”
14Pa budući da djeca imaju zajedničku krv i meso, i sam on tako postade u tome sudionikom da smrću obeskrijepi onoga koji imaše moć smrti, to jest đavla,
14孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要借着死，消灭那掌握死权的魔鬼，
15pa oslobodi one koji - od straha pred smrću - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.
15并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
16Ta ne zauzima se dašto za anđele, nego se zauzima za potomstvo Abrahamovo.
16其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
17Stoga je trebalo da u svemu postane braći sličan, da milosrdan bude i ovjerovljen Veliki svećenik u odnosu prema Bogu kako bi okajavao grijehe naroda.
17所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在 神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
18Doista, u čemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoći.
18因为他自己既然经过试探，受了苦，就能够帮助那些被试探的人。