1Neka vas, braćo moja, ne bude mnogo učitelja! Ta znate: bit ćemo strože suđeni.
1要制伏舌头
2Doista, svi mnogo griješimo. Ako tko u govoru ne griješi, savršen je čovjek, vrstan zauzdati i cijelo tijelo.
2我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
3Ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim.
3我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。
4Evo i lađa: tolike su i silni ih vjetrovi gone, a neznatno ih kormilo upravlja kamo kormilarova volja hoće.
4试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
5Tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. Evo: kolicna vatra koliku šumu zapali!
5照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；
6I jezik je vatra, svijet nepravda jezik je među našim udovima, kalja cijelo tijelo te, zapaljen od pakla, zapaljuje kotač života.
6舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
7Doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio,
7各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
8a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti.
8可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
9Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene:
9我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照 神的形象被造的人。
10iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Ne smije se, braćo moja, tako događati!
10同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
11Zar vrelo na isti otvor šiklja slatko i gorko?
11同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？
12Može li, braćo moja, smokva roditi maslinama ili trs smokvama? Ni slan izvor ne može dati slatke vode.
12我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
13Je li tko mudar i razborit među vama? Neka dobrim življenjem pokaže svoja djela u mudroj blagosti.
13从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
14Ako u srcu imate gorku zavist i svadljivost, ne uznosite se i ne lažite protiv istine!
14如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
15Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska.
15这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
16Ta gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo.
16因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
17A mudrost odozgor ponajprije čista je, zatim mirotvorna, milostiva, poučljiva, puna milosrđa i dobrih plodova, postojana, nehinjena.
17至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
18Plod se pak pravednosti u miru sije onima koji tvore mir.
18这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。