1Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.
1从兰塞到亚伯．什亭的路程
2Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.
2摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：
3Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,
3一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。
4dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.
4那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
5Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.
5以色列人从兰塞起行，在疏割安营。
6Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.
6从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。
7Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.
7从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。
8Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.
8从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
9Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.
9从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
10Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.
10从以琳起行，在红海边安营。
11A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.
11从红海起行，在汛的旷野安营。
12Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.
12从汛的旷野起行，在脱加安营。
13Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.
13从脱加起行，在亚录安营。
14Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.
14从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
15Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.
15从利非订起行，在西奈的旷野安营。
16Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.
16从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
17Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.
17从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。
18Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.
18从哈洗录起行，在利提玛安营。
19Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.
19从利提玛起行，在临门．帕烈安营。
20Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.
20从临门．帕烈起行，在立拿安营。
21Iz Libne odu i utabore se u Risi.
21从立拿起行，在勒撒安营。
22Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.
22从勒撒起行，在基希拉他安营。
23Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.
23从基希拉他起行，在沙斐山安营。
24Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.
24从沙斐山起行，在哈拉大安营。
25Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.
25从哈拉大起行，在玛吉希录安营。
26Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.
26从玛吉希录起行，在他哈安营。
27Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.
27从他哈起行，在他拉安营。
28Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.
28从他拉起行，在密加安营。
29Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.
29从密加起行，在哈摩拿安营。
30Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.
30从哈摩拿起行，在摩西录安营。
31Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.
31从摩西录起行，在比尼．亚干安营。
32Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.
32从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。
33Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.
33从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。
34Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.
34从约巴他起行，在阿博拿安营。
35Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.
35从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。
36Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.
36从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。
37Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.
37从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
38Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.
38以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。
39Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.
39亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
40Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.
40那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
41S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.
41以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。
42Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.
42从撒摩拿起行，在普嫩安营。
43Odu iz Punona i utabore se u Obotu.
43从普嫩起行，在阿伯安营。
44Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.
44从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。
45Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.
45从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。
46Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.
46从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。
47Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.
47从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
48Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;
48从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。
49taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.
49他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
50Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:
50耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说：
51"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,
51“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
52potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.
52就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
53Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.
53你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
54Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.
54你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
55Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli
55如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们；
56i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"
56并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”