¹To rekavši, zaputi se Isus sa svojim učenicima na drugu stranu potoka Cedrona. Ondje bijaše vrt u koji uđe Isus i njegovi učenici.

¹Jesus, having said these things, went out with his disciples beyond the torrent Cedron, where was a garden, into which he entered, he and his disciples.

²A poznavaše to mjesto i Juda, njegov izdajica, jer se Isus tu često sastajao sa svojim učenicima.

²And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.

³Juda onda uze četu i od svećeničkih glavara i farizeja sluge te dođe onamo sa zubljama, svjetiljkama i oružjem.

³Judas therefore, having got the band, and officers of the chief priests and Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

⁴Znajući sve što će s njim biti, istupi Isus naprijed te ih upita: "Koga tražite?"

⁴Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?

⁵Odgovore mu: "Isusa Nazarećanina." Reče im Isus: "Ja sam!" A stajaše s njima i Juda, njegov izdajica.

⁵They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am [he]. And Judas also, who delivered him up, stood with them.

⁶Kad im dakle reče: "Ja sam!" - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.

⁶When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.

⁷Ponovno ih tada upita: "Koga tražite?" Oni odgovore: "Isusa Nazarećanina."

⁷He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

⁸Isus odvrati: "Rekoh vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, pustite ove da odu" -

⁸Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go away;

⁹da se ispuni riječ koju reče: "Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao."

⁹that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

¹⁰A Šimun Petar isuče mač koji je imao uza se pa udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho. Sluga se zvao Malho.

¹⁰Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.

¹¹Nato Isus reče Petru: "Djeni mač u korice! Čašu koju mi dade Otac zar da ne pijem?"

¹¹Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it?

¹²Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.

¹²The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

¹³Odvedoše ga najprije Ani jer on bijaše tast Kajfe, velikoga svećenika one godine.

¹³and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

¹⁴Kajfa pak ono svjetova Židove: "Bolje da jedan čovjek umre za narod."

¹⁴But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

¹⁵Za Isusom su išli Šimun Petar i drugi učenik. Taj učenik bijaše poznat s velikim svećenikom pa s Isusom uđe u dvorište velikoga svećenika.

¹⁵Now Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest;

¹⁶Petar osta vani kod vrata. Tada taj drugi učenik, znanac velikoga svećenika, iziđe i reče vratarici te uvede Petra.

¹⁶but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter.

¹⁷Nato će sluškinja, vratarica, Petru: "Da nisi i ti od učenika toga čovjeka?" On odvrati: "Nisam!"

¹⁷The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

¹⁸A stajahu ondje sluge i stražari, raspirivahu žeravicu jer bijaše studeno i grijahu se. S njima je stajao i Petar i grijao se.

¹⁸But the bondmen and officers, having made a fire of coals (for it was cold), stood and warmed themselves; and Peter was standing with them and warming himself.

¹⁹Veliki svećenik zapita Isusa o njegovim učenicima i o njegovu nauku.

¹⁹The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.

²⁰Odgovori mu Isus: "Ja sam javno govorio svijetu. Uvijek sam naučavao u sinagogi i u Hramu gdje se skupljaju svi Židovi. Ništa nisam u tajnosti govorio.

²⁰Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in [the] synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing.

²¹Zašto mene pitaš? Pitaj one koji su slušali što sam im govorio. Oni eto znaju što sam govorio."

²¹Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.

²²Na te njegove riječi jedan od nazočnih slugu pljusne Isusa govoreći: "Tako li odgovaraš velikom svećeniku?"

²²But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus?

²³Odgovori mu Isus: "Ako sam krivo rekao, dokaži da je krivo! Ako li pravo, zašto me udaraš?"

²³Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?

²⁴Ana ga zatim posla svezana Kajfi, velikom svećeniku.

²⁴Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest.

²⁵Šimun Petar stajao je ondje i grijao se. Rekoše mu: "Da nisi i ti od njegovih učenika?" On zanijeka: "Nisam!"

²⁵But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not.

²⁶Nato će jedan od slugu velikog svećenika, rođak onoga komu je Petar bio odsjekao uho: "Nisam li te ja vidio u vrtu s njime?"

²⁶One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?

²⁷I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.

²⁷Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

²⁸Nato odvedoše Isusa od Kajfe u dvor upraviteljev. Bilo je rano jutro. I oni ne uđoše da se ne okaljaju, već da mognu blagovati pashu.

²⁸They lead therefore Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was early morn. And *they* entered not into the praetorium, that they might not be defiled, but eat the passover.

²⁹Pilat tada iziđe pred njih i upita: "Kakvu tužbu iznosite protiv ovoga čovjeka?"

²⁹Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?

³⁰Odgovore mu: "Kad on ne bi bio zločinac, ne bismo ga predali tebi."

³⁰They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.

³¹Reče im nato Pilat: "Uzmite ga vi i sudite mu po svom zakonu." Odgovoriše mu Židovi: "Nama nije dopušteno nikoga pogubiti" -

³¹Pilate therefore said to them, Take him, ye, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not permitted to us to put any one to death;

³²da se ispuni riječ Isusova kojom je označio kakvom mu je smrću umrijeti.

³²that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.

³³Nato Pilat uđe opet u dvor, pozove Isusa i upita ga: "Ti li si židovski kralj?"

³³Pilate therefore entered again into the praetorium and called Jesus, and said to him, Thou art the king of the Jews?

³⁴Isus odgovori: "Govoriš li ti to sam od sebe ili ti to drugi rekoše o meni?"

³⁴Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?

³⁵Pilat odvrati: "Zar sam ja Židov? Tvoj narod i glavari svećenički predadoše te meni. Što si učinio?"

³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?

³⁶Odgovori Isus: "Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta. Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, moje bi se sluge borile da ne budem predan Židovima. Ali kraljevstvo moje nije odavde."

³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence.

³⁷Nato mu reče Pilat: "Ti si dakle kralj?" Isus odgovori: "Ti kažeš: ja sam kralj. Ja sam se zato rodio i došao na svijet da svjedočim za istinu. Tko je god od istine, sluša moj glas."

³⁷Pilate therefore said to him, Thou art then a king? Jesus answered, Thou sayest [it], that I am a king. I have been born for this, and for this I have come into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice.

³⁸Reče mu Pilat: "Što je istina?"

³⁸Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him.

³⁹Rekavši to, opet iziđe pred Židove i reče im: "Ja ne nalazim na njemu nikakve krivice. A u vas je običaj da vam o Pashi nekoga pustim. Hoćete li dakle da vam pustim kralja židovskoga?"

³⁹But ye have a custom that I release [some] one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews?

⁴⁰Povikaše nato opet: "Ne toga, nego Barabu!" A Baraba bijaše razbojnik.

⁴⁰They cried therefore again all, saying, Not this [man], but Barabbas. Now Barabbas was a robber.