¹To Isus doreče, a onda podiže oči k nebu i progovori: "Oče, došao je čas: proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe

¹These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee;

²i da vlašću koju si mu dao nad svakim tijelom dade život vječni svima koje si mu dao.

²as thou hast given him authority over all flesh, that [as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal.

³A ovo je život vječni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista.

³And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

⁴Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

⁴I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

⁵A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

⁵and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

⁶Objavio sam ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta. Tvoji bijahu, a ti ih meni dade i riječ su tvoju sačuvali.

⁶I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.

⁷Sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

⁷Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;

⁸jer riječi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao.

⁸for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.

⁹Ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.

⁹I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

¹⁰I sve moje tvoje je, i tvoje moje, i ja se proslavih u njima.

¹⁰(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.

¹¹Ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.

¹¹And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

¹²Dok sam ja bio s njima, ja sam ih čuvao u tvom imenu, njih koje si mi dao; i štitio ih, te nijedan od njih ne propade osim sina propasti, da se Pismo ispuni.

¹²When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

¹³A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

¹³And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

¹⁴Ja sam im predao tvoju riječ, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

¹⁴I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

¹⁵Ne molim te da ih uzmeš sa svijeta, nego da ih očuvaš od Zloga.

¹⁵I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

¹⁶Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

¹⁶They are not of the world, as I am not of the world.

¹⁷Posveti ih u istini: tvoja je riječ istina.

¹⁷Sanctify them by the truth: thy word is truth.

¹⁸Kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.

¹⁸As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;

¹⁹I za njih posvećujem samog sebe da i oni budu posvećeni u istini.

¹⁹and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

²⁰Ne molim samo za ove nego i za one koji će na njihovu riječ vjerovati u mene:

²⁰And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

²¹da svi budu jedno kao što ti, Oče, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao.

²¹that they may be all one, as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.

²²I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -

²²And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;

²³ja u njima i ti u meni, da tako budu savršeno jedno da svijet upozna da si me ti poslao i ljubio njih kao što si mene ljubio.

²³I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.

²⁴Oče, hoću da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.

²⁴Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.

²⁵Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

²⁵Righteous Father, -- and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

²⁶I njima sam očitovao tvoje ime, i još ću očitovati, da ljubav kojom si ti mene ljubio bude u njima - i ja u njima."

²⁶And I have made known to them thy name, and will make [it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.