¹To sam vam govorio da se ne sablaznite.

¹These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

²Izopćavat će vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi čas kad će svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu.

²They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God;

³A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

³and these things they will do because they have not known the Father nor me.

⁴Govorio sam vam ovo da se, kada dođe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "S početka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

⁴But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you.

⁵A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

⁵But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

⁶Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

⁶But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

⁷No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak odem, poslat ću ga k vama.

⁷But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you.

⁸A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

⁸And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁹grijeh je što ne vjeruju u mene;

⁹of sin, because they do not believe on me;

¹⁰pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

¹⁰of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;

¹¹a osuda - što je knez ovoga svijeta osuđen.

¹¹of judgment, because the ruler of this world is judged.

¹²Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

¹²I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

¹³No kada dođe on - Duh Istine - upućivat će vas u svu istinu; jer neće govoriti sam od sebe, nego će govoriti što čuje i navješćivat će vam ono što dolazi.

¹³But when *he* is come, the Spirit of truth, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but whatsoever he shall hear he shall speak; and he will announce to you what is coming.

¹⁴On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.

¹⁴He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.

¹⁵Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama."

¹⁵All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.

¹⁶"Malo, i više me nećete vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti."

¹⁶A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].

¹⁷Nato se neki od učenika zapitkivahu: "Što je to što nam kaže: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti' i 'Odlazim Ocu'?"

¹⁷[Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?

¹⁸Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."

¹⁸They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

¹⁹Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reče: "Pitate se među sobom o tome što kazah: 'Malo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti'?

¹⁹Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?

²⁰Zaista, zaista, kažem vam: vi ćete plakati i jaukati, a svijet će se veseliti. Vi ćete se žalostiti, ali žalost će se vaša okrenuti u radost.

²⁰Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.

²¹Žena kad rađa, žalosna je jer je došao njezin čas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se čovjek rodio na svijet.

²¹A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world.

²²Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja ću vas opet vidjeti; i srce će vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neće.

²²And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.

²³U onaj me dan nećete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat će vam u moje ime.

²³And in that day ye shall demand nothing of me: verily, verily, I say to you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give you.

²⁴Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit ćete da radost vaša bude potpuna!"

²⁴Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁵"To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca.

²⁵These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.

²⁶U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas.

²⁶In that day ye shall ask in my name; and I say not to you that I will demand of the Father for you,

²⁷Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

²⁷for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.

²⁸Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."

²⁸I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

²⁹Kažu mu učenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

²⁹His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.

³⁰Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga."

³⁰Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.

³¹Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?

³¹Jesus answered them, Do ye now believe?

³²Evo dolazi čas i već je došao: raspršit ćete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom.

³²Behold, [the] hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and [yet] I am not alone, for the Father is with me.

³³To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet!"

³³These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world.