¹"Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

¹I am the true vine, and my Father is the husbandman.

²Svaku lozu na meni koja ne donosi roda on siječe, a svaku koja rod donosi čisti da više roda donese.

²[As to] every branch in me not bearing fruit, he takes it away; and [as to] every one bearing fruit, he purges it that it may bring forth more fruit.

³Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio.

³Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.

⁴Ostanite u meni i ja u vama. Kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni.

⁴Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.

⁵Ja sam trs, vi loze. Tko ostaje u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo roda. Uistinu, bez mene ne možete učiniti ništa.

⁵I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, *he* bears much fruit; for without me ye can do nothing.

⁶Ako tko ne ostane u meni, izbace ga kao lozu i usahne. Takve onda skupe i bace u oganj te gore.

⁶Unless any one abide in me he is cast out as the branch, and is dried up; and they gather them and cast them into the fire, and they are burned.

⁷Ako ostanete u meni i riječi moje ako ostanu u vama, što god hoćete, ištite i bit će vam.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you.

⁸Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

⁸In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

⁹Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

⁹As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.

¹⁰Budete li čuvali moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi; kao što sam i ja čuvao zapovijedi Oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj.

¹⁰If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love.

¹¹To sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.

¹¹I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

¹²Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio!

¹²This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

¹³Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje.

¹³No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

¹⁴Vi ste prijatelji moji ako činite što vam zapovijedam.

¹⁴Ye are my friends if ye practise whatever I command you.

¹⁵Više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopćih sve što sam čuo od Oca svoga.

¹⁵I call you no longer bondmen, for the bondman does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things which I have heard of my Father I have made known to you.

¹⁶Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam Otac dadne što ga god zaištete u moje ime.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and have set you that ye should go and [that] ye should bear fruit, and [that] your fruit should abide, that whatsoever ye shall ask the Father in my name he may give you.

¹⁷Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."

¹⁷These things I command you, that ye love one another.

¹⁸"Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

¹⁸If the world hate you, know that it has hated me before you.

¹⁹Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no budući da niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi.

¹⁹If ye were of the world, the world would love its own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, on account of this the world hates you.

²⁰Sjećajte se riječi koju vam rekoh: 'Nije sluga veći od svoga gospodara.' Ako su mene progonili, i vas će progoniti; ako su moju riječ čuvali, da vašu će čuvati.

²⁰Remember the word which I said unto you, The bondman is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep also yours.

²¹A sve će to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla.

²¹But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

²²Da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.

²²If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin.

²³Tko mene mrzi, mrzi i Oca mojega.

²³He that hates me hates also my Father.

²⁴Da nisam učinio među njima djela kojih nitko drugi ne čini, ne bi imali grijeha; a sada vidješe pa ipak zamrziše i mene i Oca mojega.

²⁴If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

²⁵No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

²⁵But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

²⁶A kada dođe Branitelj koga ću vam poslati od Oca - Duh Istine koji od Oca izlazi - on će svjedočiti za mene.

²⁶But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes forth from with the Father, *he* shall bear witness concerning me;

²⁷I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.

²⁷and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.