¹Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

¹But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

²Svaki od nas neka ugađa bližnjemu na dobro, na izgrađivanje.

²Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

³Ta ni Krist nije sebi ugađao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

³For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

⁴Uistinu, što je nekoć napisano, nama je za pouku napisano da po postojanosti i utjesi Pisama imamo nadu.

⁴For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope.

⁵A Bog postojanosti i utjehe dao vam da međusobno budete složni po Kristu Isusu

⁵Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus;

⁶te jednodušno, iz jednoga grla, slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista.

⁶that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

⁷Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju.

⁷Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.

⁸Krist je, velim, postao poslužitelj obrezanika za istinu Božju da ispuni obećanja dana ocima,

⁸For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers;

⁹a pogani da za milosrđe proslave Boga, kao što je pisano: Zato ću te slaviti među pucima i psalam pjevati tvome imenu.

⁹and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name.

¹⁰I još veli: Kličite, puci, s njegovim narodom.

¹⁰And again he says, Rejoice, nations, with his people.

¹¹I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi!

¹¹And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

¹²Izaija opet veli: Pojavit će se Jišajev izdanak, dignut da vlada narodima, u njemu je nada narodima.

¹²And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.

¹³A Bog nade napunio vas svakom radošću i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom Duha Svetoga.

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.

¹⁴Ja sam, braćo moja, uvjeren: vi ste i sami puni čestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati.

¹⁴But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

¹⁵Ipak vam djelomično smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od Boga -

¹⁵But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,

¹⁶da budem bogoslužnik Krista Isusa među poganima, svećenik evanđelja Božjega te prinos pogana postane ugodan, posvećen Duhom Svetim.

¹⁶for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.

¹⁷Imam se dakle čime dičiti u Kristu Isusu s obzirom na ono što je Božje.

¹⁷I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God.

¹⁸/

¹⁸For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,

¹⁹Jer ne bih se usudio govoriti o nečemu što Krist riječju i djelom, snagom znamenja i čudesa, snagom Duha nije po meni učinio da k poslušnosti privede pogane. Tako sam od Jeruzalema pa uokolo sve do Ilirika pronio evanđelje Kristovo,

¹⁹in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;

²⁰i to tako da sam se trsio navješćivati evanđelje ne gdje se već spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -

²⁰and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;

²¹nego, kako je pisano: Vidjet će ga oni kojima nije naviješten, shvatiti oni koji za nj nisu čuli.

²¹but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.

²²Time sam ponajčešće i bio spriječen doći k vama.

²²Wherefore also I have been often hindered from coming to you.

²³Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima već mnogo godina, doći k vama

²³But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

²⁴kad pođem u Španjolsku. Nadam se doista da ću vas na proputovanju posjetiti i da ćete me onamo otpraviti pošto mi se najprije bar donekle ispuni želja biti s vama.

²⁴whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)

²⁵Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

²⁵but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

²⁶Makedonija i Ahaja odlučiše očitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu.

²⁶for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem.

²⁷Da, odlučiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.

²⁷They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.

²⁸Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapečaćen uručim - uputit ću se u Španjolsku i usput k vama.

²⁸Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.

²⁹A kada dođem k vama, doći ću, znam, s puninom blagoslova Kristova.

²⁹But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.

³⁰Ali zaklinjem vas, braćo, Gospodinom Isusom Kristom i ljubavlju Duha: suborci mi budite u molitvama Bogu upravljenima za me,

³⁰But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God;

³¹da umaknem onim nevjernima u Judeji i da moja pomoć Jeruzalemu bude po volji svetima

³¹that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;

³²te s Božjom voljom radosno dođem k vama i s vama zajedno odahnem.

³²in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.

³³Bog mira sa svima vama! Amen.

³³And the God of peace be with you all. Amen.